Yakforms - Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

77 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:453
	Anglais IF the user checked the option « I went to space »
	Français SI l'utilisateur⋅ice a coché la case « Je suis allé dans l'espace » 68/510 · 51 À vérifier
78 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:454
	Anglais THEN make the field « Which planet ? » mandatory.
	Français ALORS rendre le champ « Sur quelle planète ? » olibgatoire. 60/500 · 50 À vérifier
79 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:455
	Anglais More information
	Français Plus d'informations 19/160 · 16 À vérifier
80 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:462
	Anglais Fill the general information describing your form, then click « Submit » to proceed to add form fields.
	Français Remplissez les informations de description de votre formulaire, puis cliquez sur «enregistrer» pour passer à l'étape de création des champs de formulaires. 155/1030 · 103 À vérifier
81 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:463
	Anglais Once this is done, click on the « Webform » tab <strong>which will only appear once the description is saved !</strong>
	Français Une fois validé, cliquez sur l'onglet « Formulaire » <strong>qui n'apparaîtra qu'une fois la description enregistrée !</strong> 127/1190 · 119 À vérifier
82 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:470
	Anglais Cliquez sur l'onglet « Formulaire » pour poursuivre la création de formulaire...
	Français Cliquez sur l'onglet « Formulaire » pour poursuivre la création de formulaire... 80/800 · 80 À vérifier
83 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:477
	Anglais Here we go !
	Français C'est parti ! 13/120 · 12 À vérifier
84 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:478
	Anglais Choose your form's components.
	Français Choisissez les éléments de votre formulaire. 44/300 · 30 À vérifier
85 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:778
	Anglais file(s)
	Français dossier(s) 10/100 · 7 À vérifier
85 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:479
	Anglais You can drag and drop the components on the right into the preview zone to build the form you want.
	Français Vous pouvez cliquer ou glisser-déplacer les éléments de formulaire situés à droite dans la zone de prévisualisation pour construire votre formulaire. 149/990 · 99 À vérifier
86 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.pages.inc:94
	Anglais Welcome to Framaforms
	Français Bienvenue sur Framaforms 24/210 · 21 À vérifier
86 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:480
	Anglais You can also set advanced parameters for your form by clicking on « Emails », « Conditional fields », etc .
	Français Par ailleurs, vous pouvez sélectionner les options avancées en utilisant les sous-onglets «Champs conditionnels», «Courriels», «Paramètres du formulaire», etc. 159/1070 · 107 À vérifier
87 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.pages.inc:104
	Anglais Page not found
	Français Page introuvable 16/140 · 14 À vérifier
87 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:481
	Anglais Watch out : it is not recommanded to modify your form once you received at least one submission You might loose your data.
	Français Attention toutefois : il est déconseillé de modifier un formulaire (modifier son titre ou supprimer des champs) une fois que vous aurez obtenu vos premières réponses. Vous risqueriez de perdre des données. 205/1220 · 122 À vérifier
88 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.pages.inc:112
	Anglais Quick form creation
	Français Création rapide de formulaires 30/190 · 19 À vérifier
88 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:482
	Anglais You must insert at least ONE form field before clicking « Submit ». If your form remains empty, it will be considered as a potential spam, and you might loose your work.
	Français Vous devez insérer au minimum un champ de formulaire avant de le valider. Si votre formulaire reste vide, il sera considéré comme un spam potentiel, et vous risquez de perdre votre travail. 189/1690 · 169 À vérifier
89 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.pages.inc:113
	Anglais Create a template
	Français Créer un modèle 15/170 · 17 À vérifier
89 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:489
	Anglais Here you can define the same components as with the graphic menu, but in a more... « manual » way.
	Français Ici, vous pouvez définir les même composants qu'avec l'interface graphique, mais de manière plus... « manuelle ». 114/990 · 99 À vérifier
90 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.pages.inc:114
	Anglais Validation rules
	Français Règles de validation 20/160 · 16 À vérifier
90 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:490
	Anglais This might work better on mobile.
	Français L'édition des composants de cette manière peut mieux fonctionner sur mobile. 76/330 · 33 À vérifier