Yakforms - Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

61 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:425
	Anglais etc
	Français etc 3/100 · 3 À vérifier
62 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:233
	Anglais Error deleting expired nodes : %error
	Français Erreur lors de la suppression des formulaires expirés : %error 62/370 · 37 À vérifier
62 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:432
	Anglais Getting real, isn't it ? :)
	Français On ne rigole plus là, hein ? :) 31/270 · 27 À vérifier
63 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:433
	Anglais Here are the advanded parameters for your form.
	Français On rentre dans le dur de la configuration avancée du formulaire. 64/470 · 47 À vérifier
64 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:749
	Anglais Public access to results
	Français Accès public aux résultats 26/240 · 24 À vérifier
64 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:434
	Anglais The good part : The default configuration is enough for 90% of cases.
	Français Avantage : la configuration par défaut convient dans 90% des cas. 65/690 · 69 À vérifier
65 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:435
	Anglais The less good part : if you mess around and end up breaking your form, don't come whining ! (Don't worry, you'll 'only' have broken your own form, the worst that can happen is having to start over a new one :)
	Français Inconvénient : si vous touchez à quelques chose qu'il ne fallait pas, ne venez pas vous plaindre (bon, vous ne prenez que le risque de ne casser que ce formulaire, alors au pire il suffira d'en recréer un ! :) 211/2090 · 209 À vérifier
66 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:751
	Anglais Comment
	Français Commentaire 11/100 · 7 À vérifier
66 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:442
	Anglais Conditonal fields allow you to take actions depending on the user's values.
	Français Les champs conditionnels vous permettent d'effectuer des actions en fonction de certaines valeurs saisies par l'utilisateur⋅ice. 129/760 · 76 À vérifier
67 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:443
	Anglais Examples :
	Français Exemples : 10/100 · 10 À vérifier
68 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:753
	Anglais Description
	Français Description 11/110 · 11 À vérifier
68 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:444
	Anglais Show and hide fields :
	Français Afficher ou masquer des champs : 32/220 · 22 À vérifier
69 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:754
	Anglais Template description
	Français Description du modèle 21/200 · 20 À vérifier
69 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:445
	Anglais IF the user selected « other » for « Structure type »
	Français SI l'utilisateur⋅ice sélectionne le champs « Autre » dans le menu « Types de structure » 90/540 · 54 À vérifier
70 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:755
	Anglais Describe what your form is about. This will appear above your form.<br/> If you want to display pictures, you should consider using an external image hosting service, like <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.
	Français Décrivez l'objet de votre formulaire. Cela apparaîtra en haut du formulaire.<br/> Si vous voulez faire apparaître des images, pensez à utiliser un service d'hébergement d'images, comme <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>. 249/2360 · 236 À vérifier
70 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:446
	Anglais THEN show the text area « Other structure types »
	Français ALORS faire apparaître le champ « Autre type de structure » 60/510 · 51 À vérifier
71 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:757
	Anglais Attached files
	Français Fichiers joints 15/140 · 14 À vérifier
71 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:447
	Anglais IF the user checked the option « I don't like soup »
	Français SI l'utilisateur⋅ice coche le bouton « Je n'aime pas la purée » 64/530 · 53 À vérifier
72 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:758
	Anglais Image
	Français Image 5/100 · 5 À vérifier
72 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:448
	Anglais THEN hide the question « What's your favorite soup ? ».
	Français ALORS cacher le menu « Quelle est votre purée préférée ? ». 59/550 · 55 À vérifier