Yakforms - Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

48 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:395
	Anglais (NB : if you are looking for the configuration parameters, you'll find them in the « Emails » tab !)
	Français NB importante : si vous souhaitez utiliser les options de configuration, c'est dans l'onglet « Courriels » que cela ce passe :) 127/1000 · 100 À vérifier
49 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:402
	Anglais This feature allows you to send an email to a specified address. For example you can send an email to the form's author at each new submission. This email can optionally contain the values submitted by the user.
	Français Cette fonctionnalité permet, a minima, d'envoyer un courriel à une adresse donnée. Par exemple pour envoyer, à chaque soumission du formulaire, un courriel au créateur du formulaire, indiquant qu'un formulaire a été soumis. Ce courriel peut contenir les valeurs saisies par le participant. 293/2270 · 227 À vérifier
49 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:248
	Anglais Node !nid was not found and could not be exported.
	Français Le nœud !nid n'a pas été trouvé et ne peut pas être exporté. 60/500 · 50 À vérifier
50 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:284
	Anglais Submissions for node !nid exported.
	Français Soumissions pour le nœud !nid exportées. 40/350 · 35 À vérifier
50 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:405
	Anglais But the real interest of this module is to set up a confirmation process by email.
	Français Mais surtout, ce module permet de mettre en place une procédure de confirmation par courriel. 93/820 · 82 À vérifier
51 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:42
	Anglais There was an error inserting expired forms into framaforms_expired : %error
	Français Erreur lors de l'insertion des formulaires expirés dans framaforms_expired : %error 83/750 · 75 À vérifier
51 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:406
	Anglais If a user submits a form, they will receive an email with a confirmation link. Their submission won't be appear in the results until they have clicked on this link. This can be very useful if you want to make sure all submitted emails are valid.
	Français Ainsi, si l'utilisateur soumet un formulaire, il recevra un courriel avec un lien de validation. Tant qu'il n'aura pas cliqué sur ce lien, son formulaire ne sera pas comptabilisé dans les résultats (il sera enregistré, mais pas validé). Cela peut être très utile dans le cas où vous souhaiteriez vous assurer que tous les participants ont des courriels valides. 361/2530 · 253 À vérifier
52 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:59
	Anglais Notifying users of their expired forms.
	Français Notification aux utilisateur⋅ices pour leur formulaires expirés. 64/390 · 39 À vérifier
52 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:408
	Anglais Watch out : to use the confirmation process, your form must have an « email » component.
	Français Attention : pour utiliser la confirmation, votre formulaire doit obligatoirement comporter un composant « courriel ». 117/880 · 88 À vérifier
53 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:73
	Anglais Error while trying to notify the user : the user's email could be badly configured.
	Français Erreur lors de la notification de l'utilisateur⋅ice : il est possible que son mail soit mal configuré. 102/830 · 83 À vérifier
53 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:409
	Anglais (well yeah, how can you possibly send an email if you don't have an address ? :P )
	Français (ben oui, sinon, comment voulez vous qu'on envoie le mail au participant ? :P) 79/830 · 83 À vérifier
54 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:75
	Anglais Notified all users of their expired forms.
	Français Tous les utilisateur⋅ices ont été notifié de l'expiration de leurs formulaires. 79/420 · 42 À vérifier
54 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:416
	Anglais (for advanced users)
	Français (réservé plutôt aux utilisateur⋅ices avancé⋅es) 47/200 · 20 À vérifier
55 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:79
	Anglais There was an error notifying users : %error
	Français Il y a eu une erreur lors de la notification des utilisateur⋅ices : %error 74/430 · 43 À vérifier
55 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:417
	Anglais Here, you can define conditions to validate a user's submission. If these conditions are not fulfilled, the submission won't be saved, and the user will be asked to modify their submission.
	Français Ici, vous pouvez définir des conditions de validation du formulaire en fonction des choix de l'utilisateur⋅ice. Si ces conditions ne sont pas remplies, le formulaire n'est pas validé. Il est resoumis à l'utilisateur⋅ice jusqu'à correspondre aux conditions. 258/1950 · 195 À vérifier
56 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:102
	Anglais Invalid email for user %uid
	Français Mail invalide pour l'utilisateur⋅ice %uid 41/270 · 27 À vérifier
56 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:419
	Anglais Use cases :
	Français Cas d'usages : 14/110 · 11 À vérifier
57 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:148
	Anglais Removing forms from the framaforms_expired table after their expiration date was pushed back.
	Français Retrait des formulaires de la table framaforms_expired après que leur date d'expiration ait été modifiée. 105/930 · 93 À vérifier
57 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:421
	Anglais You want to set the maximum number of characters in a text area to 200.
	Français Vous voulez que le nombre maximum de caractères d'une zone de texte soit inférieur à 200 caractères. 100/710 · 71 À vérifier
58 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.expiration.inc:173
	Anglais Error updating modified nodes : %error
	Français Erreur lors de la modification des formulaires : %error 55/380 · 38 À vérifier