Yakforms - Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

39 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:372
	Anglais You can :
	Français Vous pouvez : 13/100 · 9 À vérifier
39 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:243;247;251
	Anglais There was an error in the form values.
	Français Il y a une erreur dans les valeur du formulaires. 49/380 · 38 À vérifier
40 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:374
	Anglais edit your personal information ("Edit" tab above) ;
	Français modifier vos informations personnelles (onglet "Modifier" ci-dessus) 68/510 · 51 À vérifier
40 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:244
	Anglais The deletion period must be a number.
	Français La période de suppression doit être numérique. 46/370 · 37 À vérifier
41 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:375
	Anglais access your forms ("My forms" button above) ;
	Français accéder à vos formulaires (bouton "Mes formulaires" ci-dessus) 62/450 · 45 À vérifier
41 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:248
	Anglais The expiration period must be a number.
	Français La période d'expiration doit être numérique. 44/390 · 39 À vérifier
42 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:376
	Anglais create a new form
	Français créer un nouveau formulaire 27/170 · 17 À vérifier
42 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:252
	Anglais The number of form per user must be a number.
	Français Le nombre de formulaire par utiliateur⋅ice doit être numérique. 63/450 · 45 À vérifier
43 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:260
	Anglais The following directory doesn't exist or is not writable : !path.
	Français Le dossier suivant n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture : !path. 76/650 · 65 À vérifier
43 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:377
	Anglais contact us
	Français nous contacter 14/100 · 10 À vérifier
44 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:273
	Anglais The form was submitted !
	Français Le formulaire a été enregistré ! 32/240 · 24 À vérifier
44 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:383
	Anglais You are about to create a new form.
	Français Vous aller créer un nouveau formulaire. 39/350 · 35 À vérifier
45 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.admin.inc:286
	Anglais All global variables for Framaforms were reset.
	Français Toutes les variables globales du module Framaforms ont été réinitialisées. 74/470 · 47 À vérifier
45 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:384
	Anglais Start by filling the fields below, then click « Submit »
	Français Commencez par remplir les champs ci-dessous, puis cliquer sur "Enregistrer" 75/560 · 56 À vérifier
46 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc:31
	Anglais Contact the author of this form
	Français Contacter l'auteur⋅rice de ce formulaire 40/310 · 31 À vérifier
46 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:385
	Anglais NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !
	Français NB : le titre du formulaire sera repris dans l'URL. Choisissez-le soigneusement, et attention : toute modification du titre entraînera une modification de l'URL de votre formulaire ! 182/1160 · 116 À vérifier
47 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc:32
	Anglais To contact the author of this form, <a href='@link'> click here</a>
	Français Pour contacter l'auteur⋅rice de ce formulaire, <a href='@link'> cliquez ici</a> 80/670 · 67 À vérifier
47 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:393
	Anglais Here, you can specify how long you want the confirmation email to be valid (if you are using this option), and if you want the user's submission to be eventually destroyed.
	Français Ici, vous pouvez indiquer combien de temps l'email de confirmation sera valable (si vous utilisez cette option), et si vous souhaitez qu'à ce terme la soumission soit détruite. 176/1720 · 172 À vérifier
48 sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc:37
	Anglais Error in the contact form block (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error
	Français Erreur dans le bloc de formulaire de contact (modules/framaforms/includes/framaforms.block.inc) : %error 104/910 · 91 À vérifier
48 sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:395
	Anglais (NB : if you are looking for the configuration parameters, you'll find them in the « Emails » tab !)
	Français NB importante : si vous souhaitez utiliser les options de configuration, c'est dans l'onglet « Courriels » que cela ce passe :) 127/1000 · 100 À vérifier