PeerTube Companion/WebExtension — Croate @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

redirectorPickerHelp
	Explication The help message for picking the type of backend API
	Anglais You can choose which service will be used to retrieve informations about the video. Choosing YouTube is faster but reduces your privacy since YouTube will know which video you are asking for.
	Croate Možeš odabrati uslugu koja će se koristiti za dohvaćanje informacija o videu. YouTube usluge je brža, ali slabi tvoju privatnost jer će YouTube znati koji video tražiš. 168/1910 · 191 À vérifier
redirectorPicker
	Explication Label for Redirectors
	Anglais Redirector
	Croate Preusmjerivač 13/100 · 10 À vérifier
preferredPeertubeInstancePlaceholder
	Explication This text will be shown when no preferred instance has been selected
	Anglais e.g: https://tube.example.com
	Croate npr.: https://tube.example.com 30/290 · 29 À vérifier
preferredPeertubeInstanceHelp
	Explication This is the help message which will be shown.
	Anglais Indicate your preferred PeerTube instance URL
	Croate Navedi preferirani URL PeerTube instance 40/450 · 45 À vérifier
preferredPeertubeInstanceLabel
	Explication The name of the label bound to preferred instance URL input
	Anglais Preferred PeerTube instance
	Croate Preferirana PeerTube instanca 29/270 · 27 À vérifier
fieldsetRedirectorLegend
	Explication Legend to be displayed for redirection settings
	Anglais Redirector Settings
	Croate Postavke preusmjerivača 23/190 · 19 À vérifier
preferredPeertubeToggleLabel
	Anglais Use preferred PeerTube instance
	Croate Koristi preferirane PeerTube instance 37/310 · 31 À vérifier
preferredPeertubeToggleHelp
	Anglais PT Companion will prioritize redirecting to the selected instance. If the video can't be found on the instance, the extension will try to redirect you to the first available instance.
	Croate PeerTube Companion će priorizirati preusmjeravanje na odabranu instancu. Ako se video ne može pronaći na instanci, proširenje će te pokušati preusmjeriti na prvu dostupnu instancu. 180/1830 · 183 À vérifier
fieldsetPeertubeRedirectionLegend
	Explication This is the legend used for the fieldset of PeerTube redirection settings
	Anglais PeerTube Redirection Settings
	Croate Postavke PeerTube preusmjeravanja 33/290 · 29 À vérifier
watchOnPeertubeButton
	Anglais Watch on PeerTube
	Croate Gledaj na PeerTubeu 19/170 · 17 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.