PeerTube Companion - Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

enableExtension
	Anglais Message shown as title on the button to click to enable the extension Enable extension
	Français Activer l'extension 19/160 · 16 À vérifier
helpButtonTitle
	Anglais Title of help buttons Get help
	Français Obtenir de l'aide 17/100 · 8 À vérifier
settings
	Anglais Settings
	Français Paramètres 10/100 · 8 À vérifier
settingsReset
	Anglais Bound to the button to reset settings. Reset Settings
	Français Réinitialiser les Paramètres 28/140 · 14 À vérifier
fieldsetResetLegend
	Anglais Reset Options
	Français Options de Réinitialisation 27/130 · 13 À vérifier
redirectionModePickerLabel
	Anglais Redirection Mode
	Français Mode de Redirection 19/160 · 16 À vérifier
redirectionModePickerHelp
	Anglais Automatic mode will redirect you as soon as a video is found. Notification mode will show you a notification popup so you can choose to be redirected or not.
	Français Le mode Automatique vous redirigera dès qu'une vidéo est trouvée. Le mode Notification vous affichera une notification vous permettant de choisir d'être redirigé·e ou non. 171/1570 · 157 À vérifier
redirectionModePickerValueAutomatic
	Anglais Automatic
	Français Automatique 11/100 · 9 À vérifier
redirectionModePickerValueNotification
	Anglais Notification
	Français Notification 12/120 · 12 À vérifier
redirectorInstancePicker
	Explication Label for picking the Redirector instance.
	Anglais Redirector instance
	Français Instance du Redirecteur 23/190 · 19 À vérifier
redirectorInstancePickerHelp
	Explication The help message for Redirector instance picker
	Anglais PeerTube Companion will use this service in background to retrieve details about the video. The extension automatically picks the fastest available instance on browser startup.
	Français PeerTube Companion utilisera ce service en arrière-plan pour récupérer les détails de la vidéo. L'extension choisi automatiquement l'instance disponible la plus rapide au démarrage du navigateur. 195/1760 · 176 À vérifier
redirectorInstanceFastest
	Explication Description of the button to pick the fastest backend instance
	Anglais Pick the fastest instance
	Français Choisir l'instance la plus rapide 33/250 · 25 À vérifier
redirectorPickerHelp
	Explication The help message for picking the type of backend API
	Anglais You can choose which service will be used to retrieve informations about the video. Choosing YouTube is faster but reduces your privacy since YouTube will know which video you are asking for.
	Français Vous pouvez choisir quel service sera utilisé pour récupérer les informations de la vidéo. Choisir YouTube est plus rapide mais réduit votre intimité puisque YouTube saura quelles vidéos vous avez demandé à consulter. 217/1910 · 191 À vérifier
redirectorPicker
	Explication Label for Redirectors
	Anglais Redirector
	Français Redirecteur 11/100 · 10 À vérifier
preferredPeertubeInstancePlaceholder
	Explication This text will be shown when no preferred instance has been selected
	Anglais e.g: https://tube.example.com
	Français ex : https://tube.exemple.com 29/290 · 29 À vérifier
preferredPeertubeInstanceHelp
	Explication This is the help message which will be shown.
	Anglais Indicate your preferred PeerTube instance URL
	Français Indiquez l'URL de votre instance PeerTube préférée 50/450 · 45 À vérifier
preferredPeertubeInstanceLabel
	Explication The name of the label bound to preferred instance URL input
	Anglais Preferred PeerTube instance
	Français Instance PeerTube préférée 26/270 · 27 À vérifier
fieldsetRedirectorLegend
	Explication Legend to be displayed for redirection settings
	Anglais Redirector Settings
	Français Paramètres du Redirecteur 25/190 · 19 À vérifier
preferredPeertubeToggleLabel
	Anglais Use preferred PeerTube instance
	Français Utiliser l'instance PeerTube préférée 37/310 · 31 À vérifier
preferredPeertubeToggleHelp
	Anglais PT Companion will prioritize redirecting to the selected instance. If the video can't be found on the instance, the extension will try to redirect you to the first available instance.
	Français PT Companion redirigera en priorité vers l'instance sélectionnée. Si la vidéo ne peut être trouvée sur cette instance, l'extension essaiera de vous rediriger sur la première instance fonctionnelle. 197/1830 · 183 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.