Lokas/Lokas Mobile App — Anglais @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

totalSpeakers
	Français Nombre de participant⋅es: {total}
	Anglais Number of paticipants: {total} 30/330 · 33 À vérifier
transcriptionFileNotFound
	Français Fichier de transcription non trouvé.
	Anglais Transcription file not found. 29/360 · 36 À vérifier
transcriptionInProgress
	Français transcription en cours ...
	Anglais transcription in progress... 28/270 · 27 À vérifier
translate
	Français Traduire
	Anglais Translate 9/100 · 8 À vérifier
unknown
	Français Inconnu
	Anglais Unknown 7/100 · 7 À vérifier
unknownVersion
	Français Version inconnue
	Anglais Unknown version 15/160 · 16 À vérifier
userWellLokasDescription
	Français Pour que Lokas fonctionne correctement, assurez-vous de respecter quelques règles qui vous permettront de tirer le meilleur parti de l’application (et de vos réunions !).
	Anglais For Lokas to work properly, make sure you follow a few rules that will help you get the most out of the application (and your meetings!). 137/1700 · 170 À vérifier
useWellLokas
	Français Bien utiliser Lokas
	Anglais How to use Lokas 16/190 · 19 À vérifier
youAlreadyRecordToday
	Français Vous avez déjà enregistré 5 fichiers aujourd'hui.
	Anglais You've already recorded 5 files today. 38/490 · 49 À vérifier
yourFileIsSendingToServer
	Français Votre fichier va être envoyé sur nos serveurs et être placé dans la file d'attente de transcription. Cela peut prendre de quelques secondes à quelques heures. Vous serez notifié lorsque la transcription sera terminée, et vous pourrez retrouver ce fichier dans le menu "Mes fichiers".
	Anglais Your file will be send on our servers and added to the transcription queue. This can take from a few seconds to a few hours. You will be notified once the transcription is done, and you will be able to find your file in the "My files" menu. 306/3490 · 349 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.