Inventaire/server — Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

author_has_new_work
	Modifications dans la chaîne source A new work has been attributed ~~to [%{objectLabel}](%{objectUrl})~~: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) Anglais A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	Espagnol Una nueva obra ha sido atribuida a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) 99/640 · 64 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
subject_has_new_work
	Modifications dans la chaîne source A new work has this subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) Anglais A new work has this subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	Espagnol Una nueva obra tiene [%{objectLabel}](%{objectUrl}) como asunto: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) 97/610 · 61 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
publisher_has_new_edition
	Modifications dans la chaîne source ~~A n~~New edition has been attributed ~~to [%{objectLabel}](%{objectUrl})~~: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) Anglais New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	Espagnol Una nueva edición fue atribuída a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl}) 98/650 · 65 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
friend_accepted_request_subject
	Modifications dans la chaîne source %{username} accepted your friendship request! Anglais %{username} accepted your friendship request!
	Espagnol ¡%{username} ha aceptado su petición! 37/450 · 45 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.