Inventaire/server — Espéranto @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

accepted_timeline_action
	Anglais %{username} accepted your request
	Espéranto %{username} akceptis vian peton 31/330 · 33 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
active_transactions_count
	Anglais you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})
	Espéranto vi havas %{smart_count} [nunan interŝanĝon](%{href}) \|\|\|\| vi havas %{smart_count} [nunajn interŝanĝojn](%{href}) 120/1230 · 123 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
activity summary
	Anglais activity summary
	Espéranto aktivecsumo 11/160 · 16 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
activity_summary_meta
	Anglais Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
	Espéranto Vian aktivecsumo estas sendita ĉiuj %{periodicity} tagoj. Vi povas ŝanĝi tiu periodeco aŭ nuligi tiujn retmesaĵojn per viaj [agordoj de retpoŝto](%{settingsHref}). Se vi volas vidi ion ajn en tiuj aktivecsumo vi povas sendi viajn proponojn per respondi al ĉi tiu retmesaĵo 272/3120 · 312 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
activity_summary_title
	Anglais Your activity summary
	Espéranto Vian aktivecsumo 16/210 · 21 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
and_x_more_books_to_inventory
	Anglais and [%{itemsLength} more](%{link})
	Espéranto kaj [%{itemsLength} pli](%{link}) 33/340 · 34 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
author_has_new_work
	Anglais A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	Espéranto 0/980 · 98 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
cancelled_timeline_action
	Anglais %{username} cancelled the transaction
	Espéranto %{username} nuligis la interŝanĝon 34/370 · 37 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
collection_has_new_edition
	Anglais A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	Espéranto 0/960 · 96 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
confirmed_timeline_action
	Anglais %{username} confirmed to have received the book
	Espéranto %{username} konfirmis ricevi vian libron 40/470 · 47 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
create_items_activity
	Anglais New book
	Espéranto Nova libro 10/100 · 8 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
declined_timeline_action
	Anglais %{username} declined your request
	Espéranto %{username} malakceptis vian peton 34/330 · 33 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
did you know?
	Anglais did you know?
	Espéranto ĉu vi sciis? 12/130 · 13 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
did_you_know_1
	Anglais If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
	Espéranto Se viaj amikoj ne jam estas en inventaire.io, vi povas [inviti ilin per retpoŝto](https://inventaire.io/network/users/invite) por ekdiskonigi viajn librajn stokojn! 164/1600 · 160 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
did_you_know_2
	Anglais There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
	Espéranto Estas du tekstaj kampoj en ĉiu paĝo de viaj libroj: <br>- en detaloj, ion ajn vi skribas estas videbla de iu ajn povas vidi la libro. <br>- en privataj notoj, ĉiu estas videbla nur por vi, kio ajn estas la argodoj de videbleco de la libro. 247/2730 · 273 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
did_you_know_4
	Anglais Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
	Espéranto Vi ja povas uzi kromnomo en inventaire.io, sed se vi volas ke aliaj povas trovi vin aŭ se vi volas sendi amikiĝpetojn al aliaj uzantoj, [certigu ke vi havas profilbildon aŭ sinprezenton](https://inventaire.io/me) ke ili povas vin rekoni. 237/2600 · 260 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
did_you_know_5
	Anglais You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
	Espéranto Vi povas [serĉi en Inventaire de la serĉbreto de via retumilo](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines) 141/1350 · 135 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_confirmation_button
	Anglais Confirm your email address
	Espéranto Konfirmu vian retadreson 24/260 · 26 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_confirmation_paragraph
	Anglais Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
	Espéranto Bonvolu viziti ĉi tiun ligilon por ke ni povos uzi vian retadreson kaj scii ke ĝi vere estas vian (ekzemple por restarigi vian pasvorton). 138/1500 · 150 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_confirmation_subject
	Anglais Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
	Espéranto Benvenon al Inventaire.io! Jen ligilo por konfirmi vian retadreson 66/720 · 72 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.