Inventaire/server — Espéranto @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

email_confirmation_title
	Anglais Thank you %{username} for joining Inventaire!
	Espéranto Dankon %{username} por membriĝi Inventaire! 43/450 · 45 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_invitation_button
	Anglais Sign up and start sharing books with %{username}
	Espéranto Enrestrigu kaj ekdiskonigu viajn librojn kun %{username} 56/480 · 48 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_invitation_intro
	Anglais Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
	Espéranto Inventaire estas retaplikaĵo kiu permesas al vi diskonigi vian libran stokon kun viaj geamkioj kaj viaj komunumoj. 114/1130 · 113 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_invitation_learn_more
	Anglais Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
	Espéranto Inventaire estas projekto kiu elportas plibonan informon pri risurcoj kiu signifas povigita de [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) kaj [libera programaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_programaro): [lerni pli al inventaire.io](https://inventaire.io/welcome) 291/2930 · 293 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_invitation_message
	Anglais %{username}'s message:
	Espéranto mesaĝo de %{username}: 26/260 · 26 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_invitation_subject
	Anglais %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
	Espéranto %{username} invitis vin diskonigi viajn librojn al Inventaire.io! 65/610 · 61 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_invitation_user_inventory
	Anglais You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.
	Espéranto Vi jam povas vidi la publikajn librojn de %{username} [tie](%{pathname}) sed vi bezonas konton por atingi ĉiujn librojn ke %{username} volas diskonigi kun vi. 158/1590 · 159 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
friend_accepted_request_button
	Anglais go to %{username}'s inventory
	Espéranto iri al la stoko de %{username} 30/290 · 29 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
friend_accepted_request_subject
	Modifications dans la chaîne source %{username} accepted your friendship request! Anglais %{username} accepted your friendship request!
	Espéranto %{username} akceptis vian peton! 32/450 · 45 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
friendship_request_button
	Anglais go to %{username}'s inventory to accept the invitation
	Espéranto iri al la stoko de %{username} por akcepti 42/540 · 54 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
friendship_request_subject
	Anglais %{username} invites you to connect your inventories!
	Espéranto %{username} invitas vin konektiĝi viajn stokojn! 48/520 · 52 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
giving_personalized
	Anglais %{username} is giving it
	Espéranto 0/240 · 24 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
giving_personalized_strong
	Anglais %{username} is giving it
	Espéranto 0/280 · 28 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
go_to_user_inventory
	Anglais go to %{username}'s inventory
	Espéranto iri al la stoko de %{username} 30/290 · 29 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
group_acceptRequest_button
	Anglais see the books available in the group
	Espéranto vidi libroj kiuj estas disponeblaj en la grupo 46/360 · 36 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
group_acceptRequest_subject
	Anglais [%{groupName}] your request to join the group has been validated!
	Espéranto [%{groupName}] vian peton pri via membriĝo de la grupo estas akceptita! 71/650 · 65 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
group_email_invitation_button
	Anglais Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
	Espéranto Registrigu kaj ekdiskonigi librojn kun membroj de %{groupName} 62/640 · 64 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
group_email_invitation_subject
	Anglais %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
	Espéranto %{username} invitis vin membriĝi la grupon %{groupName} al Inventaire.io! 73/720 · 72 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
group_invitation_inventory
	Anglais You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
	Espéranto Vi jam povas vidi publikaj libroj de membroj de %{groupName} [tie](%{pathName}), sed vi bezonas konton por atingi ĉiujn librojn ke la grupo volas diskonigi. 160/1700 · 170 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
group_invite_button
	Anglais go to the group's page to accept or decline the invitation
	Espéranto iri al la paĝo de la grupo por akcepti aŭ malakcepti la inviton 63/580 · 58 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.