Inventaire/server — Arabe @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

last_nearby_books
	Anglais new books in nearby people inventories
	Arabe 0/380 · 38 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_network_books
	Anglais new books in your friends' and groups' inventories
	Arabe 0/500 · 50 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
publisher_has_new_edition
	Anglais New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
	Arabe 0/650 · 65 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_confirmation_paragraph
	Anglais Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
	Arabe 0/1500 · 150 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_join_request_subject
	Anglais %{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
	Arabe 0/600 · 60 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
reset_password_subject
	Anglais Reset your Inventaire password
	Arabe 0/300 · 30 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
reset_password_button
	Anglais Reset your password
	Arabe 0/190 · 19 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_acceptRequest_button
	Anglais see the books available in the group
	Arabe 0/360 · 36 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_email_invitation_button
	Anglais Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
	Arabe 0/640 · 64 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_invitation_button
	Anglais Sign up and start sharing books with %{username}
	Arabe 0/480 · 48 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
update_on_item_you_requested_subject
	Anglais some news from %{username} about [%{title}](%{link})
	Arabe 0/520 · 52 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
update_on_your_item_subject
	Anglais some news from %{username} about your book [%{title}](%{link})
	Arabe 0/620 · 62 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
news_4
	Anglais The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!
	Arabe 0/4490 · 449 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
did_you_know_2
	Anglais There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
	Arabe 0/2730 · 273 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
pending_group_requests_count
	Anglais there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
	Arabe 0/1840 · 184 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
update_on_your_item_title
	Anglais [%{title}] updates on %{username}'s request
	Arabe 0/430 · 43 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
update_on_item_you_requested_title
	Anglais [%{title}] updates on your request to %{username}
	Arabe 0/490 · 49 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
your_item_was_requested_title
	Anglais [%{title}] %{username} requested your book
	Arabe 0/420 · 42 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
friend_accepted_request_subject
	Anglais %{username} accepted your friendship request!
	Arabe 0/450 · 45 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
accepted_timeline_action
	Anglais %{username} accepted your request
	Arabe 0/330 · 33 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.