Inventaire/client — Ukrainien @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

works_inspired_by_work
	Anglais Works inspired by %{name}
	Ukrainien Роботи, натхненні %{name} 25/250 · 25 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wrong password
	Anglais wrong password
	Ukrainien неправильний пароль 19/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
year
	Anglais year
	Ukrainien рік 3/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
yes
	Anglais yes
	Ukrainien так 3/100 · 3 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_accepted
	Anglais you accepted %{username}'s request
	Ukrainien ви прийняли запит %{username} 29/340 · 34 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
existing_entity_items
	Anglais you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
	Ukrainien ви вже маєте [%{smart_count} у своєму каталозі](%{pathname}) 60/640 · 64 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
You already have this book in your inventory:
	Anglais You already have this book in your inventory:
	Ukrainien Ви вже маєте цю книгу у своєму каталозі: 40/450 · 45 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
you are offline
	Anglais you are offline
	Ukrainien ви офлайн 9/150 · 15 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_selling
	Anglais you are selling it
	Ukrainien ви продаєте це 14/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_declined
	Anglais you declined the request
	Ukrainien ви відхилили запит 18/240 · 24 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_invite_notification
	Anglais you have been invited to join a group
	Ukrainien вас запрошено приєднатися до групи 34/370 · 37 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
details_placeholder
	Anglais you might want to give more details on the item or the transaction
	Ukrainien ви можете додати більше подробиць про екземпляр чи операцію 59/660 · 66 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_wasnt_verified
	Anglais your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
	Ukrainien вашу е-пошту не підтверджено. <br> Якщо ви не можете відшукати е-листа, що містить посилання на підтвердження, у поштовій скриньці, ви можете створити новий запит, натиснувши цю кнопку: 189/1540 · 154 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wikidata_edit_intro
	Anglais You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
	Ukrainien Ви подали запит на редагування %{label} даних, які є частиною [Вікіданих](https://wikidata.org), відкритої спільної бази даних, з якої inventaire.io бере більшу частину інформації про книги, авторів, серії тощо. Допомагаючи поліпшити Вікідані, ви поліпшуєте не лише Inventaire, але й багато інших проєктів, що використовують ті самі дані! 342/3200 · 320 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wikidata_move_intro
	Anglais You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
	Ukrainien Ви попросили перенести %{label} дані до [Вікіданих](https://wikidata.org), відкритої спільної бази даних, з якої inventaire.io бере більшу частину інформації про книги, авторів, серії тощо. Це чудово! Це означає, що, окрім того, що ви допоможете поліпшити Inventaire, ви також зробите свій внесок у поліпшення Вікіданих та багатьох інших проєктів, що використовують їх! 373/3670 · 367 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
your friends
	Anglais your friends
	Ukrainien ваші друзі 10/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
your message
	Anglais your message
	Ukrainien ваше повідомлення 17/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
your message…
	Anglais your message…
	Ukrainien ваше повідомлення… 18/130 · 13 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
your profile contains information about you
	Anglais your profile contains information about you
	Ukrainien ваш профіль містить інформацію про вас 38/430 · 43 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_acceptRequest_notification
	Anglais your request to join a group as been accepted
	Ukrainien ваш запит на приєднання до групи прийнято 41/450 · 45 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.