Inventaire/client — Ukrainien @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

The group description can not be longer than 5000 characters
	Anglais The group description can not be longer than 5000 characters
	Ukrainien Опис групи не може бути довшим за 5000 символів 47/600 · 60 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
the group has a position set
	Anglais the group has a position set
	Ukrainien група має набір позицій 23/280 · 28 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
call_to_connect_welcome_message
	Anglais the infinite inventory of your friends' and communities' books!
	Ukrainien нескінченний каталог книг ваших друзів і спільноти 50/630 · 63 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
the issue was reported
	Anglais the issue was reported
	Ukrainien про проблему було повідомлено 29/220 · 22 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
There is nothing here
	Anglais There is nothing here
	Ukrainien Тут нічого немає 16/210 · 21 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
get_involved
	Anglais Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
	Ukrainien Вважаєте, що можете покращити Inventaire? Долучайтесь!! 55/660 · 66 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
cant_undo_warning
	Anglais this action can't be undone
	Ukrainien цю дію не можна скасувати 25/270 · 27 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_make_admin_warning
	Anglais This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
	Ukrainien Цю дію неможливо скасувати й адміністратор не може бути вилученим з групи, навіть іншим адміністратором 103/860 · 86 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
this edition is already in the list
	Anglais this edition is already in the list
	Ukrainien це видання вже є у списку 25/350 · 35 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
this email is already used
	Anglais this email is already used
	Ukrainien ця електронна адреса вже використовується 41/260 · 26 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
this email is unknown
	Anglais this email is unknown
	Ukrainien це невідома електронна адреса 29/210 · 21 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
this group appears in public search results
	Anglais this group appears in public search results
	Ukrainien ця група з'являється в загальнодоступних результатах пошуку 59/430 · 43 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
this group appears in search results
	Anglais this group appears in search results
	Ukrainien ця група з'являється в результатах пошуку 41/360 · 36 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
this group is opened to membership without admin validation
	Anglais this group is opened to membership without admin validation
	Ukrainien ця група відкрита для участі без перевірки адміністратором 58/590 · 59 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
this group require admins to validate new memberships
	Anglais this group require admins to validate new memberships
	Ukrainien ця група вимагає затвердження членства адміністраторами 55/530 · 53 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
article_limitation
	Anglais this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
	Ukrainien це стаття, а не книга, тому не може бути доданою до каталогу 60/700 · 70 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
this ISBN already exist:
	Anglais this ISBN already exist:
	Ukrainien цей ISBN вже існує: 19/240 · 24 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
this ISBN was already scanned
	Anglais this ISBN was already scanned
	Ukrainien цей ISBN вже був сканований 27/290 · 29 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
exchanges_manager_welcome_text
	Anglais This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
	Ukrainien Це місце, де показано надіслані чи отримані запити на книги.<br>Щоб надіслати запит на книгу перейдіть на сторінку книги й натисніть "надіслати запит" 150/1500 · 150 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
this username is already used
	Anglais this username is already used
	Ukrainien це ім'я користувача вже використовується 40/290 · 29 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.