Inventaire/client — Ukrainien @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

item_request_text_suggestion_giving
	Anglais Hello %{username}! May I have this book?
	Ukrainien Вітаю, %{username}! Чи можу я отримати цю книгу? 48/400 · 40 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
help
	Anglais help
	Ukrainien довідка 7/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
hide
	Anglais hide
	Ukrainien сховати 7/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
hide shelves
	Anglais hide shelves
	Ukrainien сховати полиці 14/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
history
	Anglais history
	Ukrainien історія 7/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
how_long
	Anglais How long can %{username} keep the book?
	Ukrainien Упродовж якого часу %{username} може зберігати книгу? 53/390 · 39 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
failing_scan_tip
	Anglais if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
	Ukrainien Якщо сканер не знаходить штрих-код, можливо проблема в недостатньому освітленні або недостатній якості камери 109/1310 · 131 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_position_context
	Anglais If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
	Ukrainien Якщо ваша група пов'язана з окремим місцем (університет, спільний простір тощо), тоді корисно вказати розташування, щоб інші змогли її знайти 141/1550 · 155 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
illustrators
	Anglais illustrators
	Ukrainien ілюстратори 11/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
import
	Anglais import
	Ukrainien імпорт 6/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
title_add_layout_import
	Anglais import a collection
	Ukrainien імпортувати збірку 18/190 · 19 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
import a picture
	Anglais import a picture
	Ukrainien імпортувати зображення 22/160 · 16 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
import from:
	Anglais import from:
	Ukrainien імпортувати з: 14/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
import from a list of ISBNs
	Anglais import from a list of ISBNs
	Ukrainien імпорт зі списку ISBN 21/270 · 27 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
external_shelves_importer
	Anglais Import shelves
	Ukrainien Імпорт полиць 13/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
import the selection
	Anglais import the selection
	Ukrainien імпорт виділеного 17/200 · 20 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
I'm selling it
	Anglais I'm selling it
	Ukrainien Я продаю це 11/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
info
	Anglais info
	Ukrainien інформація 10/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
in my inventory
	Anglais in my inventory
	Ukrainien у моєму каталозі 16/150 · 15 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
invalid email
	Anglais invalid email
	Ukrainien недійсна адреса електронної пошти 33/130 · 13 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.