Inventaire/client — Russe @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

you can't leave the group without naming another admin
	Anglais you can't leave the group without naming another admin
	Russe вы не можете покинуть группу, не назначив другого админа 56/540 · 54 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_confirmed
	Anglais you confirmed that you got the book
	Russe вы подтвердили получение книги 30/350 · 35 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_returned
	Anglais you confirmed that you recovered the book
	Russe вы подтвердили, что получили книгу обратно 42/410 · 41 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_declined
	Anglais you declined the request
	Russe вы отклонили запрос 19/240 · 24 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_invite_notification
	Anglais you have been invited to join a group
	Russe вас пригласили присоединиться к группе 38/370 · 37 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_requested
	Anglais you made a request
	Russe вы сделали запрос 17/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
you need to be connected to edit this page
	Anglais you need to be connected to edit this page
	Russe вам нужно быть подключенным для изменения этой страницы 55/420 · 42 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notes_placeholder
	Anglais you only will see it
	Russe только вы увидите это 21/200 · 20 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
username_change_confirmation
	Anglais Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?
	Russe Ваш текущий логин %{currentUsername}<br>Вы уверены, что хотите поменять его на %{requestedUsername}? 108/1120 · 112 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_wasnt_verified
	Anglais your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
	Russe ваш email не был подтвержден. <br> Если вы не можете найти письмо-подтверждение на почте, вы можете запросить новое, нажав на кнопку: 137/1540 · 154 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
your friends
	Anglais your friends
	Russe ваши друзья 11/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Your inventory
	Anglais Your inventory
	Russe Ваша опись 10/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
your message
	Anglais your message
	Russe ваше сообщение 14/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
your message…
	Anglais your message…
	Russe ваше сообщение… 15/130 · 13 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_acceptRequest_notification
	Anglais your request to join a group as been accepted
	Russe ваш запрос на добавление в группу принят 40/450 · 45 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
username_change_warning
	Anglais You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
	Russe Вам не следует менять логин слишком часто, т.к. вас могут найти по нему 71/820 · 82 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.