Inventaire/client — Russe @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

groups
	Anglais groups
	Russe группы 6/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group settings
	Anglais group settings
	Russe настройки группы 16/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group URL:
	Anglais group URL:
	Russe URL группы: 11/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
has no homonym
	Anglais has no homonym
	Russe не имеет омонимов 17/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
old_browser_message
	Anglais Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, your browser seems too old to support this webapp.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
	Russe Благодарим за ваш интерес к Inventaire!<br>К сожалению, ваш обозреватель не поддерживает это приложение.<br>Попробуйте установить [новый обозреватель Firefox](https://www.mozilla.org/firefox). 196/2010 · 201 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
item_request_text_suggestion_lending
	Anglais Hello %{username}! May I borrow this book?
	Russe Здравствуйте, %{username}! Могу ли я одолжить эту книгу? 56/420 · 42 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
item_request_text_suggestion_selling
	Anglais Hello %{username}! May I buy this book?
	Russe Здравствуйте, %{username}! Могу ли я купить эту книгу? 54/390 · 39 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
item_request_text_suggestion_giving
	Anglais Hello %{username}! May I have this book?
	Russe Здравствуйте, %{username}! Могу ли я получить эту книгу? 56/400 · 40 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
help
	Anglais help
	Russe помощь 6/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
help other users to understand what this group is about
	Anglais help other users to understand what this group is about
	Russe помогите другим понять, о чем эта группа 40/550 · 55 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
help translate Inventaire
	Anglais help translate Inventaire
	Russe помогите нам перевести Inventaire 33/250 · 25 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
hide
	Anglais hide
	Russe скрыть 6/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Hide non-selected shelves
	Anglais Hide non-selected shelves
	Russe Скрыть невыбранные полки 24/250 · 25 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
history
	Anglais history
	Russe история 7/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
how_long
	Anglais How long can %{username} keep the book?
	Russe Как долго %{username} может хранить книгу? 42/390 · 39 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
how to contribute
	Anglais how to contribute
	Russe как помочь 10/170 · 17 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
I can lend it
	Anglais I can lend it
	Russe Я могу одолжить 15/130 · 13 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
I have it and it's available for:
	Anglais I have it and it's available for:
	Russe Я владею этой книгой и могу её: 31/330 · 33 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
illustrators
	Anglais illustrators
	Russe иллюстраторы 12/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Image preview
	Anglais Image preview
	Russe Предпросмотр изображения 24/130 · 13 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.