Inventaire/client — Roumain @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

you are offline
	Anglais you are offline
	Roumain Ești offline 12/150 · 15 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
main_user_selling
	Anglais you are selling it
	Roumain Dvs. o vindeți 14/180 · 18 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
main_user_cancelled
	Anglais you cancelled the transaction
	Roumain Ați anulat tranzacția 21/290 · 29 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
multi_barcode_scan_tip
	Anglais You can scan more barcodes before validating to add several books at once
	Roumain Puteți scana mai multe coduri de bare înainte de a le valida pentru a adăuga mai multe cărții de odată 102/730 · 73 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
you can't leave the group without naming another admin
	Anglais you can't leave the group without naming another admin
	Roumain Nu puteți părăsii acest grup fără a denumii alt administrator 61/540 · 54 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
main_user_confirmed
	Anglais you confirmed that you got the book
	Roumain Ați confirmat că ați primit cartea 34/350 · 35 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
main_user_returned
	Anglais you confirmed that you recovered the book
	Roumain Ați confirmat că ați recuperat cartea 37/410 · 41 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
main_user_declined
	Anglais you declined the request
	Roumain Ați refuzat cererea 19/240 · 24 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
you have a position set
	Anglais you have a position set
	Roumain Deja aveți o poziție setată 27/230 · 23 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
group_invite_notification
	Anglais you have been invited to join a group
	Roumain Ați fost invitat pentru a vă alătura unui grup 46/370 · 37 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
main_user_requested
	Anglais you made a request
	Roumain Ați făcut o cerere 18/180 · 18 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
position_settings_description
	Anglais you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.
	Roumain Puteți declara o poziție pentru a spune altora unde sunt cărțile dvs. Fie rețeaua dvs. sau toată lumea va vedea această poziție, în funcție de vizibilitatea fiecărei cărți 171/1620 · 162 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
details_placeholder
	Anglais you might want to give more details on the item or the transaction
	Roumain Este posibil să doriți să oferiți mai multe detalii despre element sau despre tranzacție 88/660 · 66 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
you need to be connected to add a book to your inventory
	Anglais you need to be connected to add a book to your inventory
	Roumain Trebuie să fiți conectat pentru a adăuga o carte la inventar 60/560 · 56 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
you need to be connected to edit this page
	Anglais you need to be connected to edit this page
	Roumain Trebuie să fiți conectat pentru a edita această pagină 54/420 · 42 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
You need to select items to be able to edit the selection
	Anglais You need to select items to be able to edit the selection
	Roumain Trebuie sa selectezi obiecte pentru a le putea edita selecția 61/570 · 57 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
notes_placeholder
	Anglais you only will see it
	Roumain 0/200 · 20 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
username_change_confirmation
	Anglais Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?
	Roumain 0/1120 · 112 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_wasnt_verified
	Anglais your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
	Roumain 0/1540 · 154 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
wikidata_edit_intro
	Anglais You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
	Roumain Ați solicitat să editați datele %{label}, care fac parte din [Wikidata](https://wikidata.org), baza de date colaborativă deschisă din care inventaire.io își ia cea mai mare parte a informațiilor despre cărți, autori, serii etc. Ajutând la îmbunătățirea Wikidata, îmbunătățiți și Inventaire, dar și multe alte proiecte care folosesc aceleași date! 350/3200 · 320 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.