Inventaire

client Glossaire

Japonais

Zen

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

sent
	Anglais sent
	Japonais 送信済 3/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
series
	Anglais series
	Japonais シリーズ 4/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
set the group's position
	Anglais set the group's position
	Japonais グループの位置を設定 10/240 · 24 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
settings
	Anglais settings
	Japonais 設定 2/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
share
	Anglais share
	Japonais シェア 3/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
share it with your friends and communities
	Anglais share it with your friends and communities
	Japonais 友達やコミュニティとシェアしよう 16/420 · 42 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
show
	Anglais show
	Japonais 表示 2/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
sign up
	Anglais sign up
	Japonais サインアップ 6/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
num_books
	Anglais %{smart_count} book \|\|\|\| %{smart_count} books
	Japonais %{smart_count} 本 \|\|\|\| %{smart_count} 本 38/450 · 45 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
some of the last books listed
	Anglais some of the last books listed
	Japonais 最新リストの一部 8/290 · 29 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
something went wrong :(
	Anglais something went wrong :(
	Japonais 何かうまく行かなかったようです :( 18/230 · 23 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
source
	Anglais source
	Japonais ソース 3/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
subject
	Anglais subject
	Japonais 件名 2/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
switch_to_lang
	Anglais switch language to %{language}
	Japonais 言語を %{language} に切替 19/300 · 30 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Thank you for your message! Coming back to you shortly
	Anglais Thank you for your message! Coming back to you shortly
	Japonais メッセージありがとうございます！できるだけ早くお返事します。 30/540 · 54 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
that's already your email
	Anglais that's already your email
	Japonais これは既にあなたのメールアドレスです 18/250 · 25 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
that's already your username
	Anglais that's already your username
	Japonais これは既にあなたのユーザ名です 15/280 · 28 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
	Anglais that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
	Japonais 離脱する理由を簡単に教えてください： 18/800 · 80 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
the bio can't be longer than 1000 characters
	Anglais the bio can't be longer than 1000 characters
	Japonais 自己紹介は1000字以内にしてください 19/440 · 44 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
book_displayed_unavailable
	Anglais The book is now displayed as unavailable.
	Japonais この本は現在利用不可として表示されています 21/410 · 41 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.