Inventaire

client Glossaire

Espagnol

Zen

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

no user found
	Anglais no user found
	Espagnol usuario no encontrado 21/130 · 13 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
no value
	Anglais no value
	Espagnol sin valor 9/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
waiting_return_confirmation
	Anglais Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
	Espagnol ¡Disfrute ahora del libro! Luego devuelvalo como lo acordó con su dueño. 72/590 · 59 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
number
	Anglais number
	Espagnol número 6/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
activity_summary_periodicity_tip
	Anglais number of days between activity summary emails
	Espagnol número de de dias entre correos con resumen de actividades 62/500 · 50 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
number of parts
	Anglais number of parts
	Espagnol número de partes 16/150 · 15 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
P2635
	Anglais number of volumes
	Espagnol número de volúmenes 19/170 · 17 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
waiting_confirmation_one_way
	Anglais Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
	Espagnol Una vez confirmados, [el libro](/ítems/%{itemId}) será transferido al inventario de %{username}. 96/860 · 86 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
your_item_was_requested_notification
	Anglais one of your books as been requested
	Espagnol uno de sus libros ha sido solicitado 36/350 · 35 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
ongoing
	Anglais ongoing
	Espagnol que continua 12/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
only those who get the link or are invited can find this group
	Anglais only those who get the link or are invited can find this group
	Espagnol solo quienes tengan el enlace o estén invitados pueden encontrar este grupo 75/620 · 62 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
on_website
	Anglais on %{name}
	Espagnol en %{name} 10/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
oops
	Anglais oops
	Espagnol ups 3/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
or
	Anglais or
	Espagnol o 1/100 · 2 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
ordinal
	Anglais ordinal
	Espagnol ordinal 7/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
or email address
	Anglais or email address
	Espagnol o su dirección de correo electrónico 36/160 · 16 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
P1476
	Anglais original title
	Espagnol título oriignal 15/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
other operations:
	Anglais other operations:
	Espagnol otras operaciones: 18/170 · 17 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
our love wasn't possible because
	Anglais our love wasn't possible because
	Espagnol nuestro amor no fue posible porque 34/320 · 32 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
owner
	Anglais owner
	Espagnol propietario 11/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.