Inventaire/client — Espéranto @ Framasoft Weblate

Espéranto

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

selling_personalized_strong
	Anglais %{username} is selling it
	Espéranto %{username} estas vendanta ĝin 34/290 · 29 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
call_to_connect_welcome_title
	Anglais Welcome on Inventaire
	Espéranto Bonvenon al Inventaire 22/210 · 21 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_accepted
	Anglais you accepted %{username}'s request
	Espéranto vi akceptis peton de %{username} 32/340 · 34 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_giving
	Anglais you are giving it
	Espéranto vi estas donanta ĝin 20/170 · 17 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_lending
	Anglais you are lending it
	Espéranto vi estas alpruntanta ĝin 24/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_cancelled
	Anglais you cancelled the transaction
	Espéranto vi malmendis transakcion 24/290 · 29 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_declined
	Anglais you declined the request
	Espéranto vi malakceptis la peton 23/240 · 24 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_requested
	Anglais you made a request
	Espéranto vi faris peton 14/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
details_placeholder
	Anglais you might want to give more details on the item or the transaction
	Espéranto pli da detalojn pri la datumero aŭ la interŝanĝo? 49/660 · 66 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notes_placeholder
	Anglais you only will see it
	Espéranto vi sole vidos ĝin 17/200 · 20 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
username_change_confirmation
	Anglais Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?
	Espéranto Via nuna uzantnomo estas %{currentUsername}<br>Ĉu vi certas ke vi volas uzi %{requestedUsername}? 105/1120 · 112 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_acceptRequest_notification
	Anglais your request to join a group as been accepted
	Espéranto via peto aniĝi grupon estis akceptita 37/450 · 45 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Vous avez atteint la fin de la traduction.