Inventaire

client Glossaire

Espéranto

Zen

Quitter le mode Zen

switch_to_lang
	Anglais switch language to %{language}
	Espéranto ŝangu lingvon al %{language} 28/300 · 30 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
friend_accepted_request
	Anglais %{username} accepted your request
	Espéranto %{username} akceptis vian peton 31/330 · 33 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
username_tip
	Anglais Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
	Espéranto Uzantnomo povas havi inter 1 kaj 20 leterojn, ciferojn aŭ _ 59/620 · 62 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
lending_personalized
	Anglais %{username} can lend it
	Espéranto %{username} povas alprunti ĝin 30/230 · 23 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
lending_personalized_strong
	Anglais %{username} can lend it
	Espéranto %{username} povas alprunti ĝin 34/270 · 27 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
other_user_lending
	Anglais %{username} can lend it
	Espéranto %{username} povas alprunti ĝin 34/270 · 27 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
inventorying_personalized
	Anglais %{username} has it
	Espéranto %{username} havas ĝin 21/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
inventorying_personalized_strong
	Anglais %{username} has it
	Espéranto %{username} havas ĝin 25/220 · 22 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
selling_personalized
	Anglais %{username} is selling it
	Espéranto %{username} estas vendanta ĝin 30/250 · 25 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
selling_personalized_strong
	Anglais %{username} is selling it
	Espéranto %{username} estas vendanta ĝin 34/290 · 29 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
call_to_connect_welcome_title
	Anglais Welcome on Inventaire
	Espéranto Bonvenon al Inventaire 22/210 · 21 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_accepted
	Anglais you accepted %{username}'s request
	Espéranto vi akceptis peton de %{username} 32/340 · 34 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_giving
	Anglais you are giving it
	Espéranto vi estas donanta ĝin 20/170 · 17 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_lending
	Anglais you are lending it
	Espéranto vi estas alpruntanta ĝin 24/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_cancelled
	Anglais you cancelled the transaction
	Espéranto vi malmendis transakcion 24/290 · 29 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_declined
	Anglais you declined the request
	Espéranto vi malakceptis la peton 23/240 · 24 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
main_user_requested
	Anglais you made a request
	Espéranto vi faris peton 14/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
details_placeholder
	Anglais you might want to give more details on the item or the transaction
	Espéranto pli da detalojn pri la datumero aŭ la interŝanĝo? 49/660 · 66 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
notes_placeholder
	Anglais you only will see it
	Espéranto vi sole vidos ĝin 17/200 · 20 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
username_change_confirmation
	Anglais Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?
	Espéranto Via nuna uzantnomo estas %{currentUsername}<br>Ĉu vi certas ke vi volas uzi %{requestedUsername}? 105/1120 · 112 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.