Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

group_invite_notification
	Anglais you have been invited to join a group
	Allemand Du wurdest eingeladen, einer Gruppe beizutreten 47/370 · 37 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
main_user_requested
	Anglais you made a request
	Allemand Du hast eine Anfrage gesendet 29/180 · 18 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
position_settings_description
	Anglais you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.
	Allemand Du kannst eine Position angeben, um anderen mitzuteilen, wo sich die Bücher befinden. Je nach Sichtbarkeit der einzelnen Bücher sieht entweder Dein Netzwerk oder jeder diese Position. 183/1620 · 162 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
details_placeholder
	Anglais you might want to give more details on the item or the transaction
	Allemand Weitere Details zum Eintrag oder der Transaktion 48/660 · 66 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
you need to be connected to add a book to your inventory
	Anglais you need to be connected to add a book to your inventory
	Allemand Du musst angemeldet sein, um ein Buch zu deinem Inventar hinzuzufügen 69/560 · 56 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
you need to be connected to edit this page
	Anglais you need to be connected to edit this page
	Allemand Du musst angemeldet sein, um diese Seite zu bearbeiten 54/420 · 42 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
You need to select items to be able to edit the selection
	Anglais You need to select items to be able to edit the selection
	Allemand Du musst Einträge auswählen, um die Auswahl bearbeiten zu können. 65/570 · 57 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
notes_placeholder
	Anglais you only will see it
	Allemand Nur du wirst das sehen können 29/200 · 20 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
username_change_confirmation
	Anglais Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?
	Allemand Dein momentaner Benutzername ist %{currentUsername}<br>Bist du sicher, dass du ihn zu %{requestedUsername} ändern möchtest? 131/1120 · 112 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_wasnt_verified
	Anglais your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
	Allemand Deine E-Mail-Adresse wurde nicht bestätigt. <br> Falls du die Bestätigungs-E-Mail nicht in deinem Posteingang finden kannst, kannst du eine neue mit der folgenden Schaltfläche anfragen: 189/1540 · 154 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
wikidata_edit_intro
	Anglais You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
	Allemand Du batest darum, %{label} Daten zu bearbeiten, die Teil von [Wikidata](https://wikidata.org) sind, der offenen kollaborativen Datenbank, aus der inventaire.io die meisten seiner Informationen über Bücher, Autoren, Serien usw. entnimmt. Die Mitarbeit an der Verbesserung von Wikidata verbessert somit auch Inventaire, aber auch viele andere Projekte, die dieselben Daten verwenden! 384/3200 · 320 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
wikidata_move_intro
	Anglais You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
	Allemand Du batest darum, %{label} Daten nach [Wikidata](https://wikidata.org) zu verschieben, die offene kollaborative Datenbank, aus der inventaire.io die meisten seiner Informationen über Bücher, Autoren, Serien usw. entnimmt. Das ist großartig! Das bedeutet, dass Du jetzt nicht nur zur Verbesserung von Inventaire beiträgst, sondern auch zur Verbesserung von Wikidata und den vielen anderen Projekten, die die Daten von Inventaire.io nutzen! 441/3670 · 367 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your friends
	Anglais your friends
	Allemand deine Freunde 13/120 · 12 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your friends and communities are the best library
	Anglais your friends and communities are the best library
	Allemand deine Freunde und Communitys sind die beste Bibliothek 54/490 · 49 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your friends and communities are your best library
	Anglais your friends and communities are your best library
	Allemand deine Freunde und Communitys sind die beste Bibliothek für dich 63/500 · 50 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
Your inventory
	Anglais Your inventory
	Allemand Ihr Inventar 12/140 · 14 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your message
	Anglais your message
	Allemand deine Nachricht 15/120 · 12 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your message…
	Anglais your message…
	Allemand Deine Nachricht … 17/130 · 13 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your position isn't set yet
	Anglais your position isn't set yet
	Allemand Dein Standort ist noch nicht ausgewählt 39/270 · 27 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your profile contains information about you
	Anglais your profile contains information about you
	Allemand Dein Profil enthält Informationen über dich 43/430 · 43 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.