Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

group_make_admin_warning
	Anglais This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
	Allemand Dies kann nicht rückgängig gemacht werden und ein Administrator kann nicht aus der Gruppe entfernt werden, nicht einmal von einem anderen Administrator 151/860 · 86 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
transaction_cancel_effects
	Anglais This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
	Allemand Diese Diskussion wird dann archiviert und das Buch wird wieder als verfügbar angezeigt. 87/880 · 88 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
this edition is already in the list
	Anglais this edition is already in the list
	Allemand Diese Ausgabe ist schon in der Liste 36/350 · 35 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
this email is already used
	Anglais this email is already used
	Allemand Diese E-Mail-Adresse wird bereits benutzt 41/260 · 26 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
this email is unknown
	Anglais this email is unknown
	Allemand Diese E-Mail-Adresse ist nicht bekannt 38/210 · 21 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
this entity is ready to be imported to Wikidata
	Anglais this entity is ready to be imported to Wikidata
	Allemand Dieses Element ist bereit, in Wikidata importiert zu werden 59/470 · 47 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
this group appears in public search results
	Anglais this group appears in public search results
	Allemand diese Gruppe erscheint in den Suchergebnissen 45/430 · 43 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
this group appears in search results
	Anglais this group appears in search results
	Allemand diese Gruppe erscheint in den Suchergebnissen 45/360 · 36 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
this group is opened to membership without admin validation
	Anglais this group is opened to membership without admin validation
	Allemand diese Gruppe ist für die Mitgliedschaft ohne Bestätigung durch einen Admin geöffnet 83/590 · 59 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
this group require admins to validate new memberships
	Anglais this group require admins to validate new memberships
	Allemand diese Gruppe erfordert, dass Admins neue Mitgliedschaften bestätigen 68/530 · 53 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
article_limitation
	Anglais this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
	Allemand dieser Artikel ist kein Buch und kann nicht zu deinem Inventar hinzugefügt werden 81/700 · 70 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
this ISBN already exist:
	Anglais this ISBN already exist:
	Allemand Diese ISBN existiert bereits 28/240 · 24 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
this ISBN was already scanned
	Anglais this ISBN was already scanned
	Allemand diese ISBN wurde schon gescannt 31/290 · 29 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
this is visible by anyone who can see this item
	Anglais this is visible by anyone who can see this item
	Allemand dies ist sichtbar für jeden, der diesen Eintrag sehen kann 58/470 · 47 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
exchanges_manager_welcome_text
	Anglais This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
	Allemand Hier werden von dir gesendete oder erhaltene Bücheranfragen angezeigt.<br>Um eine Bücheranfrage zu stellen, öffne die Seite des Buches und klicke auf „Anfrage stellen“ 167/1500 · 150 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
number_of_elements_in_the_list
	Anglais This list contains %{smart_count} element \|\|\|\| This list contains %{smart_count} elements
	Allemand Diese Liste enthält %{smart_count} Element \|\|\|\| Diese Liste enthält %{smart_count} Elemente 91/890 · 89 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
fediversable_description
	Anglais This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
	Allemand Wenn du dies aktivierst, bist du im Fediverse sichtbar. Auf diese Weise können Benutzer von Fediverse-Diensten (wie Mastodon oder Pleroma) dein Konto unter %{username}@%{host} finden und ihm folgen.<br>Wenn das unten stehende Kästchen aktiviert ist, erhalten deine Abonnenten im Fediverse jedes Mal eine automatisch generierte Nachricht über dieses Buch, wenn du es zu deinem Inventar hinzufügst.<br> Dies betrifft nur öffentlich sichtbare Bücher.<br>Um zu vermeiden, dass zu viele Nachrichten verschickt werden, wird nur eine zusammenfassende Nachricht verschickt, wenn mehrere Bücher ungefähr zur gleichen Zeit hinzugefügt werden. 632/5400 · 540 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
This person already has that role
	Anglais This person already has that role
	Allemand Diese Person hat diese Rolle bereits 36/330 · 33 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
this property should at least have one value
	Anglais this property should at least have one value
	Allemand diese Eigenschaft braucht mindestens einen Wert 47/440 · 44 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
	Anglais this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
	Allemand Diese Ressource existiert nicht oder Du hast keine Berechtigung, darauf zu zugreifen 84/680 · 68 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.