Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

confirm_reception_one_way
	Anglais [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
	Allemand [Das Buch](/items/%{itemId}) wird zu deinem Inventar hinzugefügt. 65/610 · 61 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
The books you lend might actually come back now!
	Anglais The books you lend might actually come back now!
	Allemand Die Bücher, die du verleihst, könnten jetzt wirklich zu dir zurückkommen! 73/480 · 48 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
the edition new title would be:
	Anglais the edition new title would be:
	Allemand Der neue Titel der Ausgabe wäre: 32/310 · 31 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
The entity in which it should be merged
	Anglais The entity in which it should be merged
	Allemand Der Eintrag, in den zusammengeführt werden soll 47/390 · 39 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
The entity that should be merged
	Anglais The entity that should be merged
	Allemand Der Eintrag, der zusammengeführt werden soll 44/320 · 32 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
the filter can be a regular expression
	Anglais the filter can be a regular expression
	Allemand Der Filter kann ein regulärer Ausdruck sein 43/380 · 38 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
	Anglais The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
	Allemand Die folgenden Daten fehlen auf Wikidata. Welche davon möchtest Du nach Wikidata importieren? 92/1000 · 100 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
invalid_isbns_warning
	Anglais The following isbns are invalid, they will be ignored: %{invalidIsbns}
	Allemand Die folgenden ISBN sind ungültig, sie werden ignoriert: %{invalidIsbns} 71/700 · 70 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
The group description can not be longer than 5000 characters
	Anglais The group description can not be longer than 5000 characters
	Allemand Die Gruppenbeschreibung darf nicht länger als 5000 Zeichen sein. 64/600 · 60 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
the group has a position set
	Anglais the group has a position set
	Allemand Die Gruppe hat eine Position ausgewählt 39/280 · 28 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
The group name can not be longer than 80 characters
	Anglais The group name can not be longer than 80 characters
	Allemand Der Gruppenname darf nicht länger als 80 Zeichen sein. 54/510 · 51 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
the group's position isn't set yet
	Anglais the group's position isn't set yet
	Allemand der Standort der Gruppe wurde noch nicht ausgewählt 51/340 · 34 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
external_shelves_importer_description
	Anglais The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
	Allemand Die Importdatei enthält die unten aufgeführten Regale. Wenn Sie die Regale auswählen, werden neue Regale in Ihrem Bestand angelegt, es sei denn, es gibt bereits Regale mit demselben Namen. Diese Regale werden dann nur mit den oben ausgewählten Büchern gefüllt. 260/2260 · 226 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
call_to_connect_welcome_message
	Anglais the infinite inventory of your friends' and communities' books!
	Allemand das unbegrenzte Inventar aus Büchern deiner Freunde und Communitys 66/630 · 63 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
the issue was reported
	Anglais the issue was reported
	Allemand der Fehler wurde gemeldet 25/220 · 22 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
the library of your friends and communities
	Anglais the library of your friends and communities
	Allemand die Bibliothek deiner Freunde und Communitys 44/430 · 43 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
There is nothing here
	Anglais There is nothing here
	Allemand Hier gibt es nichts 19/210 · 21 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
all_editions_count
	Anglais There is %{smart_count} edition of this work \|\|\|\| There are %{smart_count} editions of this work
	Allemand Es gibt %{smart_count} Ausgabe dieses Werkes \|\|\|\| Es gibt %{smart_count} Ausgaben dieses Werkes 95/960 · 96 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
offline_help
	Anglais the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online
	Allemand der Server konnte nicht erreicht werden: Bitte versuche das, was Du gemacht hast, erneut, wenn der Server wieder online ist 123/830 · 83 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
get_involved
	Anglais Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
	Allemand Du denkst, Inventaire besser machen zu können? Mach mit! 56/660 · 66 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.