Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

old_browser_message
	Anglais Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, your browser seems too old to support this webapp.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
	Allemand Hallo, vielen Dank für Dein Interesse an Inventaire!<br>Leider scheint Dein Browser zu alt zu sein, um diese Webapplikation zu unterstützen.<br> Kannst Du [einen moderneren Browser installieren] (https://www.mozilla.org/firefox)? 233/2010 · 201 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
item_request_text_suggestion_lending
	Anglais Hello %{username}! May I borrow this book?
	Allemand Hallo %{username}! Kann ich mir dieses Buch leihen? 51/420 · 42 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
item_request_text_suggestion_selling
	Anglais Hello %{username}! May I buy this book?
	Allemand Hallo %{username}! Könnte ich dieses Buch kaufen? 49/390 · 39 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
item_request_text_suggestion_giving
	Anglais Hello %{username}! May I have this book?
	Allemand Hallo %{username}! Kann ich dieses Buch haben? 46/400 · 40 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
help
	Anglais help
	Allemand Hilfe 5/100 · 4 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
help other users to understand what this group is about
	Anglais help other users to understand what this group is about
	Allemand hilf anderen zu verstehen, worum es in dieser Gruppe geht 57/550 · 55 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
help translate Inventaire
	Anglais help translate Inventaire
	Allemand hilf dabei, inventaire zu übersetzten 37/250 · 25 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
hide
	Anglais hide
	Allemand verbergen 9/100 · 4 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
Hide non-selected shelves
	Anglais Hide non-selected shelves
	Allemand Nicht ausgewählte Regale ausblenden 35/250 · 25 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
hide shelves
	Anglais hide shelves
	Allemand Regale verbergen 16/120 · 12 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
history
	Anglais history
	Allemand Geschichte 10/100 · 7 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
authorization_request_context
	Anglais Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:
	Allemand Hi %{username},<br>um deine Anfrage abzuschließen, benötigt %{name} die Erlaubnis, um die folgenden Aktionen in deinem Namen auf %{domain} durchzuführen: 165/1520 · 152 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
how_long
	Anglais How long can %{username} keep the book?
	Allemand Wie lange %{username} das Buch behalten kann. 45/390 · 39 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
how to contribute
	Anglais how to contribute
	Allemand So kannst du beitragen 22/170 · 17 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
human
	Anglais human
	Allemand Mensch 6/100 · 5 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
human image
	Anglais human image
	Allemand Bild des Menschen 17/110 · 11 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
I can lend it
	Anglais I can lend it
	Allemand Ich kann es verleihen 21/130 · 13 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
transaction_cancel_info
	Anglais If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
	Allemand Sollte die Transaktion aus irgendeinem Grund nicht stattgefunden haben, kannst du sie mit dem folgenden Button abbrechen. 121/940 · 94 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
failing_scan_tip
	Anglais if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
	Allemand wenn der Scanner Schwierigkeiten hat, den Barcode zu erkennen, kann es sein, dass eine bessere Beleuchtung nötig ist, oder die Kamera nicht gut genug ist 153/1310 · 131 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
group_position_context
	Anglais If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
	Allemand Wenn deine Gruppe Bezug zu einem bestimmten Ort hat (z.B. einer Universität, einem Gemeinschaftsbüro, etc.) kann es praktisch sein, diese Position anzugeben, damit andere Benutzer/innen die Gruppe leichter finden können. 220/1550 · 155 À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.