Inventaire/client — Catalan @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

old_browser_message
	Anglais Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, your browser seems too old to support this webapp.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
	Catalan Hola, gràcies pel teu interès en Inventaire!<br>Desafortunadament, el teu navegador sembla massa antic per suportar aquesta webapp.<br>Podries [instal·lar un navegador més modern](https://www.mozilla.org/firefox)? 217/2010 · 201 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
item_request_text_suggestion_lending
	Anglais Hello %{username}! May I borrow this book?
	Catalan Hola %{username}! Podeu prestar-me aquest llibre? 49/420 · 42 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
item_request_text_suggestion_selling
	Anglais Hello %{username}! May I buy this book?
	Catalan Hola %{username}! Puc comprar aquest llibre? 44/390 · 39 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
item_request_text_suggestion_giving
	Anglais Hello %{username}! May I have this book?
	Catalan Hola %{username}! Puc tenir aquest llibre? 42/400 · 40 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
help
	Anglais help
	Catalan ajuda 5/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
help other users to understand what this group is about
	Anglais help other users to understand what this group is about
	Catalan ajuda un altre usuari a entendre de què va aquest grup 54/550 · 55 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
hide
	Anglais hide
	Catalan amaga 5/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
history
	Anglais history
	Catalan historial 9/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
how_long
	Anglais How long can %{username} keep the book?
	Catalan Quant de temps pot %{username} tenir el llibre? 47/390 · 39 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
I can lend it
	Anglais I can lend it
	Catalan Puc deixar-lo 13/130 · 13 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
transaction_cancel_info
	Anglais If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
	Catalan Si per qualsevol motiu no ha tingut lloc la transacció, podeu cancel·lar des del botó a continuació. 100/940 · 94 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_position_context
	Anglais If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
	Catalan Si el teu grup està associat a un lloc concret (una universitat, un coworking, etc), pot ser útil indicar la posició per ajudar altres usuaris a trobar-lo 154/1550 · 155 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
I have it and it's available for:
	Anglais I have it and it's available for:
	Catalan El tinc i està disponible per: 30/330 · 33 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
I'm giving it
	Anglais I'm giving it
	Catalan El dono 7/130 · 13 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
import
	Anglais import
	Catalan importa 7/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
title_add_layout_import
	Anglais import a collection
	Catalan importa una col·lecció 22/190 · 19 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
import a picture
	Anglais import a picture
	Catalan importa una imatge 18/160 · 16 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
I'm selling it
	Anglais I'm selling it
	Catalan El venc 7/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
in my inventory
	Anglais in my inventory
	Catalan al meu inventari 16/150 · 15 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
invalid email
	Anglais invalid email
	Catalan email invàlid 13/130 · 13 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.