Inventaire/client — Arabe @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

group_invite_notification
	Anglais you have been invited to join a group
	Arabe تمت دعوتك للانضمام لمجموعة 26/370 · 37 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
main_user_requested
	Anglais you made a request
	Arabe تم إنشاء طلب من قبلك 20/180 · 18 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
position_settings_description
	Anglais you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.
	Arabe 0/1620 · 162 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
details_placeholder
	Anglais you might want to give more details on the item or the transaction
	Arabe لربما تريد/ين إعطاء المزيد من التفاصيل حول العنصر أو المعاملة 61/660 · 66 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
you need to be connected to add a book to your inventory
	Anglais you need to be connected to add a book to your inventory
	Arabe يجب أن تكون(ي) متصلًا(ة) لإضافة كتاب لمخزونك 44/560 · 56 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
you need to be connected to edit this page
	Anglais you need to be connected to edit this page
	Arabe يجب أن تكون متصلًا لتعديل هذه الصفحة 36/420 · 42 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
You need to select items to be able to edit the selection
	Anglais You need to select items to be able to edit the selection
	Arabe 0/570 · 57 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
notes_placeholder
	Anglais you only will see it
	Arabe سيُرى من قبلك فقط 17/200 · 20 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
username_change_confirmation
	Anglais Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?
	Arabe 0/1120 · 112 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
email_wasnt_verified
	Anglais your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
	Arabe لم يتم التحقق من إيميلك<br>إن لم تتمكنـ/ي من إيجاد إيميل التحقيق في صندوق بريدك، باستطاعتك طلب واحد جديد بالضغط على الزر الآتي: 131/1540 · 154 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
wikidata_edit_intro
	Anglais You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
	Arabe 0/3200 · 320 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
wikidata_move_intro
	Anglais You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
	Arabe 0/3670 · 367 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your friends
	Anglais your friends
	Arabe أصدقاؤك 7/120 · 12 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your friends and communities are the best library
	Anglais your friends and communities are the best library
	Arabe أصدقاؤك ومجتمعاتك هم أفضل مكتبة 31/490 · 49 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your friends and communities are your best library
	Anglais your friends and communities are your best library
	Arabe أصدقاؤك ومجتمعاتك هم أفضل مكتبة لك 34/500 · 50 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
Your inventory
	Anglais Your inventory
	Arabe 0/140 · 14 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your message
	Anglais your message
	Arabe رسالتك 6/120 · 12 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your message…
	Anglais your message…
	Arabe رسالتك 6/130 · 13 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your position isn't set yet
	Anglais your position isn't set yet
	Arabe مقامك ليس مُحدّد بعد 20/270 · 27 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.
your profile contains information about you
	Anglais your profile contains information about you
	Arabe 0/430 · 43 RTL LTR À vérifier Explication de la traduction Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.