Inventaire - Roumain @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

unfriend
	Anglais unfriend
	Roumain Scoate de la prieteni 21/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
unfriend_confirmation
	Anglais do you really want to remove %{username} from your friends?
	Roumain Sunteți sigur ca doriți să îl dați afară pe %{username} din lista de prietenii? 83/630 · 63 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
unknown
	Anglais unknown
	Roumain Necunoscut 10/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
unselect
	Anglais unselect
	Roumain deselectează 12/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
unselect all
	Anglais unselect all
	Roumain Deselectează toate 18/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
unselect all filters
	Anglais unselect all filters
	Roumain Deselectează toate filtrele 27/200 · 20 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
unselect shelf
	Anglais unselect shelf
	Roumain Deselectează raftul 19/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
unverified email
	Anglais unverified email
	Roumain Email neverificat 17/160 · 16 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
up
	Anglais up
	Roumain Sus 3/100 · 2 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
update email
	Anglais update email
	Roumain Update email 12/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
update password
	Anglais update password
	Roumain Update parolă 13/150 · 15 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
update presentation
	Anglais update presentation
	Roumain Update prezentație 18/190 · 19 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
update_on_item_you_requested_notification
	Anglais updates in a exchange about a book you requested
	Roumain Actualizări în schimb pentru o carte cerută de dvs. 51/480 · 48 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
user profile
	Anglais user profile
	Roumain profilul utilizatorului 23/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
username_change_warning
	Anglais You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
	Roumain Nu ar trebui să schimbați numele de utilizator așa des, este metoda prin care alții vă pot găsi 96/820 · 82 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
users_count_have_this_book
	Anglais %{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book
	Roumain %{smart_count} utilizatori au această carte \|\|\|\| %{smart_count} utilizatori au această carte 92/740 · 74 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
waiting_confirmation_one_way
	Anglais Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
	Roumain Odată confirmat, [the book](/items/%{itemId}) vor fii mutate la inventarul lui %{username}. 91/860 · 86 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
waiting_return_confirmation
	Anglais Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
	Roumain Bucură-te de cate! Să te asiguri că o vei returna cum a fost stabilit deținătorului 83/590 · 59 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wikidata_edit_intro
	Anglais You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
	Roumain Ați solicitat să editați datele %{label}, care fac parte din [Wikidata](https://wikidata.org), baza de date colaborativă deschisă din care inventaire.io își ia cea mai mare parte a informațiilor despre cărți, autori, serii etc. Ajutând la îmbunătățirea Wikidata, îmbunătățiți și Inventaire, dar și multe alte proiecte care folosesc aceleași date! 350/3200 · 320 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
work
	Anglais work
	Roumain Lucrare 7/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.