Inventaire - Roumain @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

Change author role
	Anglais Change author role
	Roumain Schimbă rolul autorului 23/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
did_you_know_2
	Anglais There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
	Roumain Există două câmpuri de text diferite pe fiecare pagină a cărților tale:<br>- în detalii, orice scrii va fi vizibil pentru oricine poate vedea cartea.<br>- în note private, tot ce scrii va fi vizibil doar pentru tine, indiferent de setările de vizibilitate ale cărții. 275/2730 · 273 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Checking for existing items…
	Anglais Checking for existing items…
	Roumain Verificând pentru obiecte existente… 36/280 · 28 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
did_you_know_4
	Anglais Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
	Roumain Folosirea unui pseudonim este perfect acceptabil pe inventaire.io, dar dacă doriți ca oamenii să vă găsească sau dacă doriți să invitați alți utilizatori să se conecteze ca prieteni, [asigurați-vă că aveți o fotografie de profil sau un text de prezentare](https://inventaire.io/me) pe care să îi poată recunoaște. 313/2600 · 260 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Close map
	Anglais Close map
	Roumain Închideți harta 15/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
did_you_know_5
	Anglais You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
	Roumain Puteți [căuta în Inventaire direct din bara de căutare a browserului](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines) 148/1350 · 135 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Comment by %{username}
	Anglais Comment by %{username}
	Roumain 0/220 · 22 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_confirmation_button
	Anglais Confirm your email address
	Roumain Confirma adresa de email 24/260 · 26 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Connect Wikidata account
	Anglais Connect Wikidata account
	Roumain Conecteză contul de Wikidata 28/240 · 24 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_confirmation_paragraph
	Anglais Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
	Roumain Te rugam, acceseaza acest link pentru a putea sa folosim adresa in viitor, stiind ca iti apartine (de exemplu pentru a te ajuta sa resetezi parola) 147/1500 · 150 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Copy URI to clipboard
	Anglais Copy URI to clipboard
	Roumain 0/210 · 21 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_confirmation_subject
	Anglais Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
	Roumain Bine ati venit pe Inventaire.io! Acesta este link-ul pentru a confirma adresa de email 86/720 · 72 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Create a new list
	Anglais Create a new list
	Roumain Creează o listă nouă 20/170 · 17 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_confirmation_title
	Anglais Thank you %{username} for joining Inventaire!
	Roumain Multumim %{username} pentru ca ai devenit membru Inventaire ! 61/450 · 45 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Create account
	Anglais Create account
	Roumain Creează cont 12/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_invitation_button
	Anglais Sign up and start sharing books with %{username}
	Roumain Înscrie-te și începe să împarți cărți cu %{username} 52/480 · 48 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Create list
	Anglais Create list
	Roumain Creează o lista 15/110 · 11 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_invitation_intro
	Anglais Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
	Roumain Inventaire este o aplicație web care îți permite să împarți inventarul de cărții cu prietenii sau comunității 109/1130 · 113 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Ctrl+Enter to send
	Anglais Ctrl+Enter to send
	Roumain Ctrl+Enter pentru a trimite 27/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_invitation_learn_more
	Anglais Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)
	Roumain Inventaire este un proiect care susține informații mai bune despre resurse, ceea ce pentru noi înseamnă alimentat de [cunoștințe deschise](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) și [software liber](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [aflați mai multe pe inventaire.io](https://inventaire.io/welcome) 317/2930 · 293 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.