Inventaire - Portugais @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

accepted_timeline_action
	Anglais %{username} accepted your request
	Portugais %{username} aceitou o seu pedido 32/330 · 33 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
active_transactions_count
	Anglais you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})
	Portugais tem %{smart_count} [operação em curso](%{href}) \|\|\|\| tem %{smart_count} [operações em curso](%{href}) 109/1230 · 123 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
activity summary
	Anglais activity summary
	Portugais resumo de atividade 19/160 · 16 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
activity_summary_meta
	Anglais Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
	Portugais Os seus resumos são enviados todos os %{periodicity} dias. Pode cambiar sua periodicidade ou mesmo desativar estos emails nas suas [opções de notificação de email](%{settingsHref}). Se quer ver qualquer coisa aparecer nestes resumos de atividade, pode enviar suas sugestões respondendo a este email 298/3120 · 312 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
activity_summary_title
	Anglais Your activity summary
	Portugais Seu resumo de atividade 23/210 · 21 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
cancelled_timeline_action
	Anglais %{username} cancelled the transaction
	Portugais %{username} cancelo a operação 30/370 · 37 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
confirmed_timeline_action
	Anglais %{username} confirmed to have received the book
	Portugais %{username} confirmou ter recibido o livro 42/470 · 47 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
declined_timeline_action
	Anglais %{username} declined your request
	Portugais %{username} recusou o seu pedido 32/330 · 33 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
did you know?
	Anglais did you know?
	Portugais você sabia ? 12/130 · 13 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
did_you_know_1
	Anglais If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!
	Portugais Se seus amigos ainda não estão no inventaire.io, você pode [convidar-os por email](https://inventaire.io/network/users/invite) para começar a partilhar os seus inventários de livros ! 183/1600 · 160 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
did_you_know_2
	Anglais There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are
	Portugais Existem dois campos de texto diferentes em cada uma página de seus livros :<br>- em detalhes, qualquer coisa que escreve estará visível para qualquer pessoa que pode ver o livro.<br>- em notas privadas, qualquer coisa que escreve estará visível apenas por você, não importa as optações de visibilidade do livro 318/2730 · 273 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
did_you_know_4
	Anglais Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize
	Portugais Usar de um pseudônimo não é um problema no inventaire.io, mas se você quer as pessoas lhe encontrarem o se quer convidar outros utilizadores para eles se conectarem como amigos, [assegura-se você ter uma foto do seu perfil o uma descrição](https://inventaire.io/me) que podem reconhecer 286/2600 · 260 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_confirmation_button
	Anglais Confirm your email address
	Portugais Confirma o seu endereço de email 32/260 · 26 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_confirmation_paragraph
	Anglais Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).
	Portugais Por favor, clique neste link para nos podermos usar o seu endereço de email no futuro, sabendo que é realmente seu (para ajudar-lo reiniciar a sua palavra-passe por exemplo). 174/1500 · 150 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_confirmation_subject
	Anglais Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address
	Portugais Bemvindo ao Inventaire.io ! Aqui está o link para confirmar o seu endereço de email 83/720 · 72 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_confirmation_title
	Anglais Thank you %{username} for joining Inventaire!
	Portugais Obrigado %{username} por juntar Inventaire 42/450 · 45 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_invitation_button
	Anglais Sign up and start sharing books with %{username}
	Portugais Inscreve-se e começa partilhar livros com %{username} 53/480 · 48 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_invitation_intro
	Anglais Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities
	Portugais Inventaire é uma aplicação web que lhe permite partilhar o inventario dos seus livros com seus amigos e comunidades 116/1130 · 113 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_invitation_message
	Anglais %{username}'s message:
	Portugais mensagem de %{username} : 29/260 · 26 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
email_invitation_subject
	Anglais %{username} invited you to share your books on Inventaire.io!
	Portugais %{username} convidou-o para partilhar seus livros no Inventaire.io ! 68/610 · 61 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.