Inventaire - Italien @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

welcome to your inventory!
	Anglais welcome to your inventory!
	Italien benvenuto nel tuo inventario! 29/260 · 26 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
where_and_when
	Anglais Where and when should the exchange happen?
	Italien Dove e quando avverrà lo scambio? 33/420 · 42 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
which edition?
	Anglais which edition?
	Italien quale edizione? 15/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wiki
	Anglais wiki
	Italien wiki 4/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wikidata entities can't link to inventaire entities
	Anglais wikidata entities can't link to inventaire entities
	Italien le entità di Wikidata non possono condurre a entità dell'inventario 67/510 · 51 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wikidata_edit_intro
	Anglais You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
	Italien Hai richiesto di modificare i dati %{label} che fanno parte di [Wikidata](https://wikidata.org), il database collaborativo aperto da cui inventaire.io prende la maggior parte delle sue informazioni su libri, autori, serie, ecc. Contribuire a migliorare Wikidata migliora, quindi, anche Inventaire ma anche molti altri progetti che utilizzano gli stessi dati! 362/3200 · 320 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wikidata_move_intro
	Anglais You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
	Italien Hai richiesto di spostare i dati %{label}** su [Wikidata](https://wikidata.org), il database collaborativo aperto da cui inventaire.io prende la maggior parte delle sue informazioni su libri, autori, serie, ecc. È fantastico! Significa che, oltre a contribuire a migliorare Inventaire, ora contribuirai a migliorare Wikidata e i molti altri progetti che utilizzano i suoi dati! 382/3670 · 367 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
work
	Anglais work
	Italien opera 5/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
works
	Anglais works
	Italien opere 5/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
works_about_entity
	Anglais Works about %{name}
	Italien Opere relative a %{name} 24/190 · 19 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
works_based_on_work
	Anglais Works based on %{name}
	Italien Opere in base a %{name} 23/220 · 22 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
works_inspired_by_work
	Anglais Works inspired by %{name}
	Italien Opere ispirate da %{name} 25/250 · 25 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wrong password
	Anglais wrong password
	Italien password incorretta 19/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_days_ago
	Anglais %{smart_count} day ago \|\|\|\| %{smart_count} days ago
	Italien %{smart_count} giorno fa \|\|\|\| %{smart_count} giorni fa 54/510 · 51 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_hours_ago
	Anglais %{smart_count} hour ago \|\|\|\| %{smart_count} hours ago
	Italien %{smart_count} ora fa \|\|\|\| %{smart_count} ore fa 48/530 · 53 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_minutes_ago
	Anglais %{smart_count} minute ago \|\|\|\| %{smart_count} minutes ago
	Italien %{smart_count} minuto fa \|\|\|\| %{smart_count} minuti fa 54/570 · 57 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_months_ago
	Anglais %{smart_count} month ago \|\|\|\| %{smart_count} months ago
	Italien %{smart_count} mese fa \|\|\|\| %{smart_count} mesi fa 50/550 · 55 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_seconds_ago
	Anglais %{smart_count} second ago \|\|\|\| %{smart_count} seconds ago
	Italien %{smart_count} secondi fa \|\|\|\| %{smart_count} secondi fa 56/570 · 57 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_years_ago
	Anglais %{smart_count} year ago \|\|\|\| %{smart_count} years ago
	Italien %{smart_count} anno fa \|\|\|\| %{smart_count} anni fa 50/530 · 53 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
year
	Anglais year
	Italien anno 4/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.