Inventaire - Tchèque @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

username should be 20 characters maximum
	Anglais username should be 20 characters maximum
	Tchèque uživatelské jméno musí mít nejvíce 20 znaků 43/400 · 40 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
username_change_warning
	Anglais You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
	Tchèque Neměli byste příliš často měnit své uživatelské jméno, protože právě podle něj vás ostatní najdou 97/820 · 82 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
users
	Anglais users
	Tchèque uživatelé 9/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
validate
	Anglais validate
	Tchèque potvrdit 8/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
validate and add another book
	Anglais validate and add another book
	Tchèque ověřit a přidat další knihu 27/290 · 29 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
validate user's request to join the group
	Anglais validate user's request to join the group
	Tchèque potvrdit uživatelovu žádost o vstup do skupiny 46/410 · 41 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
visibility
	Anglais visibility
	Tchèque viditelnost 11/100 · 10 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
which edition?
	Anglais which edition?
	Tchèque které vydání? 13/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wiki
	Anglais wiki
	Tchèque wiki 4/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wikidata entities can't link to inventaire entities
	Anglais wikidata entities can't link to inventaire entities
	Tchèque wikidata entity nemohou odkazovat na inventaire entity 54/510 · 51 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wikidata_edit_intro
	Anglais You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
	Tchèque Požádali jste o úpravu %{label} dat, která jsou součástí [Wikidata](https://wikidata.org), otevřené kolaborativní databáze, ze které inventaire.io přebírá většinu svých informací o knihách, autorech, seriálech atd. Pomoc při zlepšování Wikidat tak zlepšuje i Inventaire, ale i mnoho dalších projektů využívajících stejná data! 330/3200 · 320 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wikidata_move_intro
	Anglais You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
	Tchèque Požádali jste o přesun %{label} dat do [Wikidata](https://wikidata.org), otevřené kolaborativní databáze, ze které inventaire.io přebírá většinu svých informací o knihách, autorech, seriálech atd. To je úžasné! Znamená to, že kromě toho, že byste pomohli zlepšit Inventaire, byste nyní přispěli ke zlepšení Wikidat a mnoha dalších projektů, které využívají jejich data! 373/3670 · 367 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
work
	Anglais work
	Tchèque dílo 4/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
works
	Anglais works
	Tchèque díla 4/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wrong password
	Anglais wrong password
	Tchèque chybné heslo 12/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
year
	Anglais year
	Tchèque rok 3/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
yes
	Anglais yes
	Tchèque ano 3/100 · 3 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
you are offline
	Anglais you are offline
	Tchèque jsi offline 11/150 · 15 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
you can't leave the group without naming another admin
	Anglais you can't leave the group without naming another admin
	Tchèque nemůžeš opustit skupinu, aniž bys jmenoval/a jiného administrátora 66/540 · 54 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
you have a position set
	Anglais you have a position set
	Tchèque máš nastavenou polohu 21/230 · 23 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.