Inventaire - Tchèque @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

Editions needing additional information:
	Anglais Editions needing additional information:
	Tchèque Vydání potřebují dodatečné informace: 37/400 · 40 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_email_invitation_subject
	Anglais %{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!
	Tchèque %{username} tě pozval, aby ses přidal/a ke skupině %{groupName} na Inventaire.io! 81/720 · 72 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_invitation_inventory
	Anglais You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
	Tchèque Veřejné knihy členů skupiny %{groupName} už můžeš vidět [zde](%{pathname}), ale potřebuješ účet, abys měl/a přístup ke všem knihám, které skupina sdílí. 156/1700 · 170 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_invite_button
	Anglais go to the group's page to accept or decline the invitation
	Tchèque běž na stránku skupiny přijmout nebo odmítnout pozvánku 55/580 · 58 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_invite_subject
	Anglais %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
	Tchèque %{actingUserUsername} tě pozval do skupiny %{groupName}! 56/650 · 65 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
km_away
	Anglais %{distance} km away
	Tchèque %{distance} km daleko 21/190 · 19 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_nearby_books
	Anglais new books in nearby people inventories
	Tchèque nové knihy v katalozích lidí v okolí 36/380 · 38 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_nearby_books_more
	Anglais …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
	Tchèque …a [%{smart_count} další](https://inventaire.io/inventory/nearby) \|\|\|\| …a [%{smart_count} další](https://inventaire.io/inventory/nearby) \|\|\|\| …a [%{smart_count} dalších](https://inventaire.io/inventory/nearby) 209/660 · 66 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_network_books
	Anglais new books in your friends' and groups' inventories
	Tchèque nové knihy v katalozích tvých přátel a skupin 45/500 · 50 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_network_books_more
	Anglais …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
	Tchèque …a [%{smart_count} další](https://inventaire.io/inventory/network) \|\|\|\| …a [%{smart_count} další](https://inventaire.io/inventory/network) \|\|\|\| …a [%{smart_count} dalších](https://inventaire.io/inventory/network) 212/670 · 67 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Friends & Groups
	Anglais Friends & Groups
	Tchèque Přátelé a Skupiny 17/160 · 16 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
news
	Anglais news
	Tchèque novinky 7/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
no_activity
	Anglais no activity to display
	Tchèque žádná aktivita k zobrazení 26/220 · 22 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
pending_friends_requests_count
	Anglais you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})
	Tchèque máš %{smart_count} [nevyřízenou žádost o přátelství](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [nevyřízené žádosti o přátelství](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [nevyřízených žádostí o přátelství](%{href}) 209/1290 · 129 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
pending_group_invitations_count
	Anglais you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})
	Tchèque máš %{smart_count} [nevyřízenou pozvánku do skupiny](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [nevyřízené pozvánky do skupiny](%{href}) \|\|\|\| máš %{smart_count} [nevyřízených pozvánek do skupiny](%{href}) 207/1330 · 133 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
pending_group_requests_count
	Anglais there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
	Tchèque %{smart_count} [žádost o vstup do skupiny čeká na tvé schválení](%{href}) \|\|\|\| %{smart_count} [žádosti o vstup do skupiny čekají na tvé schválení](%{href}) \|\|\|\| %{smart_count} [žádostí o vstup do skupiny čeká na tvé schválení](%{href}) 247/1840 · 184 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
I can lend it
	Anglais I can lend it
	Tchèque Můžu to půjčit 14/130 · 13 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
requested_timeline_action
	Anglais %{username} made a request
	Tchèque %{username} vytvořil/a žádost 29/260 · 26 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
reset_password_button
	Anglais Reset your password
	Tchèque Obnovit heslo 13/190 · 19 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
I have it and it's available for:
	Anglais I have it and it's available for:
	Tchèque Mám ji a je dostupná k: 23/330 · 33 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.