Inventaire

Catalan

Zen

Quitter le mode Zen

waiting_confirmation
	Anglais waiting for %{username}'s reception confirmation
	Catalan en espera de la confirmació de rebuda de %{username} 52/480 · 48 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
waiting_confirmation_one_way
	Anglais Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
	Catalan Una vegada confirmat, [el llibre](/items/%{itemId}) serà mogut a l'inventari de %{username} 91/860 · 86 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
waiting_return_confirmation
	Anglais Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
	Catalan Ara gaudeix del llibre! Després retorna'l al propietari tal com s'ha acordat 76/590 · 59 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
where_and_when
	Anglais Where and when should the exchange happen?
	Catalan On i quan hauria de ser l'intercanvi? 37/420 · 42 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
works
	Anglais works
	Catalan treballs 8/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wrong password
	Anglais wrong password
	Catalan contrasenya errònia 20/140 · 14 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_days_ago
	Anglais %{smart_count} day ago \|\|\|\| %{smart_count} days ago
	Catalan fa %{smart_count} dia \|\|\|\| fa %{smart_count} dies 49/510 · 51 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_hours_ago
	Anglais %{smart_count} hour ago \|\|\|\| %{smart_count} hours ago
	Catalan fa %{smart_count} hora \|\|\|\| fa %{smart_count} hores 51/530 · 53 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_minutes_ago
	Anglais %{smart_count} minute ago \|\|\|\| %{smart_count} minutes ago
	Catalan fa %{smart_count} minut \|\|\|\| fa %{smart_count} minuts 53/570 · 57 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_months_ago
	Anglais %{smart_count} month ago \|\|\|\| %{smart_count} months ago
	Catalan fa %{smart_count} mes \|\|\|\| fa %{smart_count} mesos 50/550 · 55 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_seconds_ago
	Anglais %{smart_count} second ago \|\|\|\| %{smart_count} seconds ago
	Catalan fa %{smart_count} segons \|\|\|\| fa %{smart_count} segons 54/570 · 57 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_years_ago
	Anglais %{smart_count} year ago \|\|\|\| %{smart_count} years ago
	Catalan fa %{smart_count} any \|\|\|\| fa %{smart_count} anys 49/530 · 53 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
year
	Anglais year
	Catalan any 3/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
yes
	Anglais yes
	Catalan sí 2/100 · 3 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
you can't leave the group without naming another admin
	Anglais you can't leave the group without naming another admin
	Catalan no pots marxar del grup sense assignar un altre administrador 61/540 · 54 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
you need to be connected to add a book to your inventory
	Anglais you need to be connected to add a book to your inventory
	Catalan has d'estar connectat per afegir un llibre al teu inventari 59/560 · 56 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
your friends
	Anglais your friends
	Catalan els teus amics 14/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
your friends and communities are the best library
	Anglais your friends and communities are the best library
	Catalan els teus amics i comunitats són la teva millor biblioteca 57/490 · 49 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
your friends and communities are your best library
	Anglais your friends and communities are your best library
	Catalan els teus amics i comunitats són la teva millor biblioteca 57/500 · 50 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
your message
	Anglais your message
	Catalan el teu missatge 15/120 · 12 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.