Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

We also refuse certain "out of criteria" structures.
	Anglais We also refuse certain "out of criteria" structures.
	Français Nous refusons aussi certaines structures "hors critères". 57/520 · 52 À vérifier
Reminder of the criteria to date: <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">What are the selection criteria?</a>
	Anglais Reminder of the criteria to date: <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">What are the selection criteria?</a>
	Français Rappel des critères à ce jour : <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">Quels sont les critères de sélection ?</a> 145/1410 · 141 À vérifier
To take an extreme example, an association with 100 employees has, in our opinion, the means to release the necessary budget to pay for a professional cloud space. Frama.space is not intended for this type of structure, even though their social purpose and reputation is no longer in question (for example Greenpeace, or the Red Cross). Framasoft does not want to be in a service provider situation. We do not sell anything, and we do not want customers, but partners.
	Anglais To take an extreme example, an association with 100 employees has, in our opinion, the means to release the necessary budget to pay for a professional cloud space. Frama.space is not intended for this type of structure, even though their social purpose and reputation is no longer in question (for example Greenpeace, or the Red Cross). Framasoft does not want to be in a service provider situation. We do not sell anything, and we do not want customers, but partners.
	Français Pour prendre un exemple extrême, une association avec 100 salarié·es a, selon nous, les moyens de débloquer le budget nécessaire pour payer un espace cloud professionnel. Frama.space n'est pas destiné à ce type de structure, quand bien même leur objet social et leur renommée n'est plus à faire (par exemple Greenpeace, ou la Croix Rouge). Framasoft ne souhaite pas être en situation de prestataire. Nous ne vendons rien, et nous ne souhaitons pas des clients, mais des partenaires. 482/4680 · 468 À vérifier
Whatever the reason for our refusal, we are truly sorry.
	Anglais Whatever the reason for our refusal, we are truly sorry.
	Français Quelle que soit la raison ayant motivé notre refus, nous en sommes sincèrement désolé·es. 89/560 · 56 À vérifier
If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.
	Anglais If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.
	Français Si cette réponse vous frustre, et nous pouvons le comprendre, nous vous encourageons à aller voir <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">du côté des prestataires et associations proposant de la location d'espace Nextcloud</a>. 257/2240 · 224 À vérifier
We would obviously like to have the means to be able to welcome all the French-speaking associations and collectives. But the cost would amount to several million euros, and we don't have them (we even made a negative result of 65,000€ in 2021!). We are therefore obliged to select (by hand) the organizations hosted on Frama.space and to grow this service very gradually according to our human and financial means.
	Anglais We would obviously like to have the means to be able to welcome all the French-speaking associations and collectives. But the cost would amount to several million euros, and we don't have them (we even made a negative result of 65,000€ in 2021!). We are therefore obliged to select (by hand) the organizations hosted on Frama.space and to grow this service very gradually according to our human and financial means.
	Français Nous souhaiterions évidemment avoir les moyens de pouvoir accueillir toutes les associations et collectifs francophones. Mais le coût s'élèverait à plusieurs millions d'euros, et nous ne les avons pas (nous avons même fait un résultat négatif de 65 000€ en 2021 !). Nous sommes donc obligés de sélectionner (à la main) les organisations accueillies sur Frama.space et de faire croître très progressivement ce service en fonctions de nos moyens humains et financiers. 466/4150 · 415 À vérifier
This is the opportunity for us to remind you that our association lives only from donations and is currently in a campaign to finance its 2023 budget. If you can and want to, you can support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft is a recognized association of general interest in France and thus allows the defiscalisation of the donations).
	Anglais This is the opportunity for us to remind you that our association lives only from donations and is currently in a campaign to finance its 2023 budget. If you can and want to, you can support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft is a recognized association of general interest in France and thus allows the defiscalisation of the donations).
	Français C'est l'occasion pour nous de vous rappeler que notre association ne vit que des dons et est actuellement en campagne de financement de son budget 2023. Si vous le pouvez et le souhaitez, vous pouvez nous soutenir sur la page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft est une association reconnue association d'intérêt général en France et permet donc la défiscalisation des dons). 434/4130 · 413 À vérifier
Please note, but it is better to put it in black and white, that a donation to our association will in no way give you priority to obtain the opening of a Frama.space, which we wish to be free of charge, without any compensation, and without any commercialization.
	Anglais Please note, but it is better to put it in black and white, that a donation to our association will in no way give you priority to obtain the opening of a Frama.space, which we wish to be free of charge, without any compensation, and without any commercialization.
	Français Notez bien, mais ça va mieux en le mettant noir sur blanc, qu'un don à notre association ne vous priorisera aucunement pour obtenir l'ouverture d'un espace Frama.space, que nous souhaitons gratuit, sans contrepartie, et hors marchandisation. 241/2640 · 264 À vérifier
Points to remember
	Anglais Points to remember
	Français Points à retenir 16/180 · 18 À vérifier
The pre-registration of your collective/association to Frama.space has been refused;
	Anglais The pre-registration of your collective/association to Frama.space has been refused;
	Français La préinscription à Frama.space de votre collectif/association a été refusée ; 78/840 · 84 À vérifier
All your application data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days;
	Anglais All your application data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days;
	Français Toutes les données de votre demande seront effacées sous {daysBeforeDeletion} jours ; 85/750 · 75 À vérifier
The reasons for our refusal may be:
	Anglais The reasons for our refusal may be:
	Français Les raisons de notre refus peuvent être : 41/350 · 35 À vérifier
We prioritize structures that can adapt to a still very "young" service;
	Anglais We prioritize structures that can adapt to a still very "young" service;
	Français Nous priorisons des structures pouvant s'adapter à un service encore très "vert" ; 82/720 · 72 À vérifier
However, you can:
	Anglais However, you can:
	Français Vous pouvez cependant : 23/170 · 17 À vérifier
Learn more about <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners">our partners who offer NextCloud spaces</a>
	Anglais Learn more about <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners">our partners who offer NextCloud spaces</a>
	Français Vous renseigner auprès de <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners">nos partenaires qui proposent des espaces NextCloud</a> 135/1140 · 114 À vérifier
Wait {daysBeforeDeletion} days and complete a new pre-registration application.
	Anglais Wait {daysBeforeDeletion} days and complete a new pre-registration application.
	Français Attendre {daysBeforeDeletion} jours et remplir une nouvelle demande de préinscription. 86/790 · 79 À vérifier
The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>
	Anglais The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>
	Français L'équipe <a href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a> 70/700 · 70 À vérifier
We have too many requests at the moment;
	Anglais We have too many requests at the moment;
	Français Nous avons trop de demandes actuellement ; 42/400 · 40 À vérifier
Your request does not match <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">our selection criteria</a>.
	Anglais Your request does not match <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">our selection criteria</a>.
	Français Votre demande ne correspond pas <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">à nos critères de sélection</a>. 135/1260 · 126 À vérifier
Good news: your registration to the Frama.space service has been accepted!
	Anglais Good news: your registration to the Frama.space service has been accepted!
	Français Bonne nouvelle : votre inscription au service Frama.space a été acceptée ! 74/740 · 74 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.