Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)
	Anglais Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)
	Français Indiquez le nombre de salariés en Équivalent Temps Plein (le chiffre peut être approximatif. Inutile de partir dans des calculs trop complexes) 143/1350 · 135 À vérifier
Our Specific Terms of Use can be found at <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> If you fail to comply with these terms, we obviously reserve the right to suspend or delete your account.
	Anglais Our Specific Terms of Use can be found at <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> If you fail to comply with these terms, we obviously reserve the right to suspend or delete your account.
	Français Nos Conditions Spécifiques d'Utilisation se trouvent à l'adresse suivante : <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> Si vous ne respectez pas ces conditions, nous nous réservons évidemment le droit de suspendre ou supprimer votre compte. 316/2670 · 267 À vérifier
<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> is the free/libre software behind Frama.space.
	Anglais <a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> is the free/libre software behind Frama.space.
	Français <a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> est le logiciel libre derrière Frama.space. 132/1350 · 135 À vérifier
Registration request to Frama.space sent
	Anglais Registration request to Frama.space sent
	Français Demande d'inscription à Frama.space envoyée 43/400 · 40 À vérifier
Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending
	Anglais Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending
	Français La demande de création de votre Frama.space pour {organisationName} est en attente. 83/710 · 71 À vérifier
We will now manually review your application to check that it matches our criteria. This can take up to 30 days. We will email you when this is done and if your application is approved, you will have access to a Frama.space server shortly.
	Anglais We will now manually review your application to check that it matches our criteria. This can take up to 30 days. We will email you when this is done and if your application is approved, you will have access to a Frama.space server shortly.
	Français Nous allons maintenant manuellement examiner votre demande pour vérifier qu'elle correspond à nos critères. Cela peut prendre jusqu'à 30 jours. Nous vous enverrons un courriel à ce sujet et si votre demande est approuvée, vous aurez accès à un serveur Frama.space sous peu. 273/2390 · 239 À vérifier
Hello,
	Anglais Hello,
	Français Bonjour, 8/100 · 6 À vérifier
We have received your request for pre-registration for the association/collective <strong>{organisation}</strong> on our service <a href="https://frama.space" target="_blank">https://frama.space</a>
	Anglais We have received your request for pre-registration for the association/collective <strong>{organisation}</strong> on our service <a href="https://frama.space" target="_blank">https://frama.space</a>
	Français Nous avons bien reçu votre demande de préinscription pour l'association/collectif « <strong>{organisation}</strong> » sur notre service <a href="https://frama.space" target="_blank">https://frama.space</a> 205/1980 · 198 À vérifier
Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.
	Anglais Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.
	Français Votre inscription va être étudiée, pas par des algorithmes, mais par des humain·es de l'association Framasoft. Cependant, nous avons un très (très) grand nombre de demandes à étudier. En conséquence, le traitement manuel peut prendre jusqu'à 30 jours. 251/2310 · 231 À vérifier
"What will happen at the end of this period?"
	Anglais "What will happen at the end of this period?"
	Français « Que se passera-t-il à l'issue de ce délai ? » 47/450 · 45 À vérifier
Two possibilities:
	Anglais Two possibilities:
	Français Deux possibilités : 19/180 · 18 À vérifier
Your pre-registration is validated (yay!): you will receive a second email at this address to give you access to the Frama.space of your collective/association.
	Anglais Your pre-registration is validated (yay!): you will receive a second email at this address to give you access to the Frama.space of your collective/association.
	Français Votre préinscription est validée (youpi !) : vous recevrez un deuxième courriel à cette adresse pour vous donner les accès à l'espace Frama.space de votre collectif/association. 177/1600 · 160 À vérifier
Your pre-registration is not validated. You will receive an email at this address to inform you. All your data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days after this email is sent. If you think that {organisation} matches <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">Frama.space's criteria</a>, you will be able to submit another pre-registration.
	Anglais Your pre-registration is not validated. You will receive an email at this address to inform you. All your data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days after this email is sent. If you think that {organisation} matches <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">Frama.space's criteria</a>, you will be able to submit another pre-registration.
	Français Votre préinscription n'est pas validée. Vous recevrez un courriel à cette adresse pour vous en informer. Toutes les données vous concernant seront supprimées dans les {daysBeforeDeletion} jours après l'envoi de cet email. Si vous pensez que {organisation} correspond <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">aux critères de Frama.space</a>, vous pourrez soumettre une autre préinscription." 420/3780 · 378 À vérifier
That's it.
	Anglais That's it.
	Français Voilà. 6/100 · 10 À vérifier
Framasoft is a small association of around 40 members, this manual validation is a hard work, but it is the only way to offer a quality service, which corresponds to our values.
	Anglais Framasoft is a small association of around 40 members, this manual validation is a hard work, but it is the only way to offer a quality service, which corresponds to our values.
	Français Framasoft est une petite association d'environ 40 membres, cette validation manuelle est un travail de fourmi, mais c'est la seule façon de proposer un service de qualité, qui correspond à nos valeurs. 201/1770 · 177 À vérifier
Thank you for your confidence in our services and our actions.
	Anglais Thank you for your confidence in our services and our actions.
	Français Merci de votre confiance en nos services et nos actions. 56/620 · 62 À vérifier
The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">https://framasoft.org</a>
	Anglais The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">https://framasoft.org</a>
	Français L'équipe <a href="https://framasoft.org" target="_blank">https://framasoft.org</a> 82/820 · 82 À vérifier
We remind you that Framasoft lives only thanks to donations. If you can and want to, please support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">https://soutenir.framasoft.org</a> (tax-free donation for French taxpayers). Of course, making a donation (or not) will have no influence on our decision on your Frama.space pre-registration.
	Anglais We remind you that Framasoft lives only thanks to donations. If you can and want to, please support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">https://soutenir.framasoft.org</a> (tax-free donation for French taxpayers). Of course, making a donation (or not) will have no influence on our decision on your Frama.space pre-registration.
	Français Nous vous rappelons que Framasoft ne vit que grâce aux dons. Si vous le pouvez et le souhaitez, merci de nous soutenir sur la page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">https://soutenir.framasoft.org</a> (don défiscalisable pour les contribuables français). Bien entendu, faire un don (ou pas) n'aura aucune influence quant à notre décision sur votre préinscription Frama.space. 397/3630 · 363 À vérifier
Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused
	Anglais Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused
	Français Désolé : votre inscription au service Frama.space a été - au moins temporairement - refusée 91/930 · 93 À vérifier
Well, we have some disappointing news to announce: the application for the opening of a space of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been refused 😕
	Anglais Well, we have some disappointing news to announce: the application for the opening of a space of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been refused 😕
	Français Bon, nous avons une nouvelle forcément un peu décevante à vous annoncer : la candidature pour l'ouverture d'un espace de l'association/collectif « <strong>{organisation}</strong> » a été refusé 😕 195/1740 · 174 À vérifier