Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

e.g. "my-asso.com"
	Anglais e.g. "my-asso.com"
	Français ex : « mon-asso.fr » 20/180 · 18 À vérifier
If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.
	Anglais If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.
	Français Si votre structure est une association ou un collectif, indiquez le nombre d'adhérent·es à votre structure. 107/1060 · 106 À vérifier
If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account
	Anglais If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account
	Français Si votre organisation dispose d'un budget annuel, merci de nous l'indiquer ici (même approximativement). Si l'organisation est une entreprise, indiquez le montant "comptable" des Produits, de votre compte de résultats 217/2090 · 209 À vérifier
I agree to be contacted by Framasoft
	Anglais I agree to be contacted by Framasoft
	Français J'accepte d'être recontacté·e par Framasoft 43/360 · 36 À vérifier
I have read and accept the ToS of the Framasoft association
	Anglais I have read and accept the ToS of the Framasoft association
	Français J'ai lu et j'accepte les CGU de l'association Framasoft 55/590 · 59 À vérifier
I have read and accept the STU of the Frama.space service
	Anglais I have read and accept the STU of the Frama.space service
	Français J'ai lu et j'accepte les CSU du service Frama.space 51/570 · 57 À vérifier
Send application
	Anglais Send application
	Français Envoyer la candidature 22/160 · 16 À vérifier
The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.
	Anglais The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.
	Français Le lien d'invitation suivant a été envoyé à {mail} : {link}. Vous pouvez aussi transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter. 155/1370 · 137 À vérifier
The following invite link has been created: {link}. You may forward it to the organisation you wish to invite.
	Anglais The following invite link has been created: {link}. You may forward it to the organisation you wish to invite.
	Français Le lien d'invitation suivant a été créé : {link}. Vous pouvez transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter. 138/1100 · 110 À vérifier
Manage my Frama.space
	Anglais Manage my Frama.space
	Français Gérer mon Frama.space 21/210 · 21 À vérifier
Why do we need this information?
	Anglais Why do we need this information?
	Français Pourquoi avons-nous besoin de cette information ? 49/320 · 32 À vérifier
Information on data collection
	Anglais Information on data collection
	Français Information sur la collecte des données 39/300 · 30 À vérifier
Registration to Frama.space saved
	Anglais Registration to Frama.space saved
	Français Inscription à Frama.space sauvegardée 37/330 · 33 À vérifier
Back to homepage
	Anglais Back to homepage
	Français Retour à la page d'accueil 26/160 · 16 À vérifier
{identity} ({email}) has requested access to Frama.space for organization {name}.
	Anglais {identity} ({email}) has requested access to Frama.space for organization {name}.
	Français {identity} ({email}) a demandé accès à Frama.space pour l'organisation {name}. 86/890 · 89 À vérifier
The score automatically calculated from the answers to the form is {score}%.
	Anglais The score automatically calculated from the answers to the form is {score}%.
	Français Le score automatiquement calculé à partir des réponses au formulaire est de {score}%. 89/800 · 80 À vérifier
{identity} indicated that they were not a person in charge of the organization.
	Anglais {identity} indicated that they were not a person in charge of the organization.
	Français {identity} a indiqué qu'iel n'était pas une responsable de l'organisation. 78/830 · 83 À vérifier
{identity} indicated that they were a person in charge of the organization.
	Anglais {identity} indicated that they were a person in charge of the organization.
	Français {identity} a indiqué qu'iel était une responsable de l'organisation. 68/750 · 75 À vérifier
{identity} indicated that they didn't know if they were a person in charge of the organization.
	Anglais {identity} indicated that they didn't know if they were a person in charge of the organization.
	Français {identity} a indiqué qu'iel ne savait pas si iel était une responsable de l'organisation. 93/990 · 99 À vérifier
{identity} indicated that they already used Nextcloud:
	Anglais {identity} indicated that they already used Nextcloud:
	Français {identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud : 54/540 · 54 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.