Framaforms/Commons (HoS) — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

how->more
	Anglais {service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})
	Français {service} est une installation du logiciel libre {software} sur les serveurs de @:(txt.soft).<br /> Sa licence libre vous autorise à étudier son code, à y contribuer ainsi qu’à l’installer sur votre propre serveur. - [Voir et contribuer au code de {software}]({src}) - [Lire notre tutoriel d’aide à l’installation]({framacloud}) - [Utiliser l’installation simplifiée sur serveur YunoHost]({yunohost}) 401/3430 · 343 À vérifier
who->desc
	Anglais {service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.
	Français {service} est proposé [par une association française à but non lucratif](@:(link.soft)/association) : @:txt.soft Créée en 2004, l’association se consacre désormais à l’éducation populaire aux enjeux du numérique et des communs culturels. Notre petite structure (@:metrics.members membres dont @:metrics.employees salarié·es) est connue pour le projet Dégooglisons Internet (@:metrics.services outils en ligne éthiques et alternatifs) et pour le développement des logiciels PeerTube, Mobilizon, etc. Reconnue d’intérêt général, @:txt.soft est financée à @:metrics.ig-pdonation % par vos dons, déductibles des impôts pour les contribuables français·es. 659/6250 · 625 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.