Dolomon/Default theme — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first. lib/Dolomon/Controller/Users.pm:302
	Anglais The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first.
	Français Le compte lié à ce jeton n’est pas confirmé. Veuillez d’abord confirmer le compte. 82/840 · 84 À vérifier
The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul> lib/Dolomon/Controller/Applications.pm:74
	Anglais ( ( $ a p p - > n a m e , $ a p p - > a p p _ i d , $ u u i d ) ( ( $ a p p - > n a m e , $ a p p - > a p p _ i d , $ a p p - > a p p _ s e c r e t ) The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>
	Français L’application %1 a été créée avec succès. Notez les identifiants ci-dessous : il ne vous sera pas possible de les réafficher.<br><ul><li>app_id : %2</li><li>app_secret : %3</li><ul> 181/1730 · 173 À vérifier
The application %1 has been successfully deleted. lib/Dolomon/Controller/Applications.pm:178
	Anglais ( $ a p p - > n a m e ) The application %1 has been successfully deleted.
	Français L’application %1 a été supprimée avec succès. 45/490 · 49 À vérifier
The application %1 has been successfully renamed to %2 lib/Dolomon/Controller/Applications.pm:136
	Anglais ( ( $ n a m e , $ n e w n a m e ) The application %1 has been successfully renamed to %2
	Français L’application %1 a été renommée avec succès en %2 49/540 · 54 À vérifier
The application you're trying to delete does not belong to you. lib/Dolomon/Controller/Applications.pm:168
	Anglais The application you're trying to delete does not belong to you.
	Français L’application que vous essayez de supprimer ne vous appartient pas. 67/630 · 63 À vérifier
The application you're trying to get does not belong to you. lib/Dolomon/Controller/Applications.pm:32
	Anglais The application you're trying to get does not belong to you.
	Français L’application que vous essayez de récupérer ne vous appartient pas. 67/600 · 60 À vérifier
The application you're trying to rename does not belong to you. lib/Dolomon/Controller/Applications.pm:118
	Anglais The application you're trying to rename does not belong to you.
	Français L’application que vous essayez de renommer ne vous appartient pas. 66/630 · 63 À vérifier
The category %1 has been successfully created. lib/Dolomon/Controller/Categories.pm:297
	Anglais ( $ c a t - > n a m e ) The category %1 has been successfully created.
	Français La catégorie %1 a été créée avec succès. 40/460 · 46 À vérifier
The category %1 has been successfully deleted. lib/Dolomon/Controller/Categories.pm:407
	Anglais ( $ c a t - > n a m e ) The category %1 has been successfully deleted.
	Français La catégorie %1 a été supprimée avec succès. 44/460 · 46 À vérifier
The category %1 has been successfully renamed to %2 lib/Dolomon/Controller/Categories.pm:357
	Anglais ( ( $ n a m e , $ n e w n a m e ) The category %1 has been successfully renamed to %2
	Français La catégorie %1 a été renommée en %2 avec succès 48/510 · 51 À vérifier
The category you want to use for your dolo does not belong to you. lib/Dolomon/Controller/Dolos.pm:333 • lib/Dolomon/Controller/Dolos.pm:442
	Anglais The category you want to use for your dolo does not belong to you.
	Français La catégorie que vous souhaitez utiliser pour votre dolo ne vous appartient pas. 80/660 · 66 À vérifier
The category you're trying to delete does not belong to you. lib/Dolomon/Controller/Categories.pm:392
	Anglais The category you're trying to delete does not belong to you.
	Français La catégorie que vous essayez de supprimer ne vous appartient pas. 66/600 · 60 À vérifier
The category you're trying to get does not belong to you. lib/Dolomon/Controller/Categories.pm:187 • lib/Dolomon/Controller/Categories.pm:30 • lib/Dolomon/Controller/Categories.pm:95
	Anglais The category you're trying to get does not belong to you.
	Français La catégorie que vous essayez de récupérer ne vous appartient pas. 66/570 · 57 À vérifier
The category you're trying to rename does not belong to you. lib/Dolomon/Controller/Categories.pm:339
	Anglais The category you're trying to rename does not belong to you.
	Français La catégorie que vous essayez de renommer ne vous appartient pas. 65/600 · 60 À vérifier
The category you're trying to show does not belong to you or does not exist. lib/Dolomon/Controller/Categories.pm:60
	Anglais The category you're trying to show does not belong to you or does not exist.
	Français La catégorie que vous essayez de voir ne vous appartient pas ou n’existe pas. 77/760 · 76 À vérifier
The code of Dolomon is on <a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>. themes/default/templates/misc/about.html.ep:58
	Anglais The code of Dolomon is on <a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>.
	Français Le code de Dolomon se trouve sur <a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>. 113/1060 · 106 À vérifier
The counters are just numbers: no IP address is kept. themes/default/templates/misc/about.html.ep:35
	Anglais The counters are just numbers: no IP address is kept.
	Français Les compteurs sont juste des nombres : aucune adresse IP n’est conservée. 73/530 · 53 À vérifier
The dolo %1 has been successfully created.<br>Its dolomon URL is %2. lib/Dolomon/Controller/Dolos.pm:393
	Anglais ( ( $ d o l o - > n a m e \| \| $ d o l o - > u r l , $ c - > u r l _ f o r ( ' h i t ' , s h o r t = > $ d o l o - > s h o r t ) The dolo %1 has been successfully created.<br>Its dolomon URL is %2.
	Français Le dolo %1 a été créé avec succès.<br>Son URL Dolomon est %2. 61/680 · 68 À vérifier
The dolo %1 has been successfully deleted. lib/Dolomon/Controller/Dolos.pm:522
	Anglais ( $ d o l o - > n a m e ) The dolo %1 has been successfully deleted.
	Français Le dolo %1 a été supprimé avec succès. 38/420 · 42 À vérifier
The dolo %1 has been successfully modified. lib/Dolomon/Controller/Dolos.pm:496
	Anglais ( ( $ d o l o - > n a m e \| \| $ d o l o - > u r l ) The dolo %1 has been successfully modified.
	Français Le dolo %1 a été modifié avec succès. 37/430 · 43 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.