Dégooglisons Internet - Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

talk->tDesc
	Anglais Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Zoom).
	Portugais (Brésil) Obtenha ou participe de uma sala de bate-papo por videoconferência (com bate-papo na web baseado em texto e compartilhamento de tela) em 3 cliques, no seu navegador (alternativa ao Zoom). 187/1450 · 145 À vérifier
team->lDesc
	Anglais Talk to your team with a chat room on steroids.
	Portugais (Brésil) Converse com sua equipe em uma sala de bate-papo com esteroides. 64/470 · 47 À vérifier
team->tDesc
	Anglais Communicate with your team without going through Facebook groups (nor Slack). Picture sharing, public and private channels, indexing…
	Portugais (Brésil) Comunique-se com sua equipe sem passar por grupos do Facebook (nem pelo Slack). Compartilhamento de imagens, canais públicos e privados, indexação… 147/1330 · 133 À vérifier
vox->lDesc
	Anglais Make your decisions together, collaboratively.
	Portugais (Brésil) Tome suas decisões em conjunto, de forma colaborativa. 54/460 · 46 À vérifier
vox->tDesc
	Anglais Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.
	Portugais (Brésil) Crie uma equipe e convide seus colaboradores para discutir e tomar decisões em grupo com a ajuda de diversas ferramentas de votação. 132/1300 · 130 À vérifier
liberaforms->lDesc
	Anglais Online forms (new version!)
	Portugais (Brésil) Formulários on-line (nova versão!) 34/270 · 27 À vérifier
liberaforms->tDesc
	Anglais Online forms (to replace our ageing Yakforms).
	Portugais (Brésil) Formulários on-line (para substituir nossos antigos Yakforms). 62/460 · 46 À vérifier
pytition->lDesc
	Anglais A petitions service that respects your personal data
	Portugais (Brésil) Um serviço de petições que respeita seus dados pessoais 55/520 · 52 À vérifier
pytition->tDesc
	Anglais In order to provide you with a petitions service that respects your personal data, we are testing the use of Pytition software.
	Portugais (Brésil) Para fornecer a você um serviço de petições que respeite seus dados pessoais, estamos testando o uso do software Pytition. 122/1270 · 127 À vérifier
i-hate-money->lDesc
	Anglais Easily manage your shared expenses.
	Portugais (Brésil) Gerencie facilmente suas despesas compartilhadas. 49/350 · 35 À vérifier
service->title
	Anglais Lots of services in the works
	Portugais (Brésil) Muitos serviços em andamento 28/290 · 29 À vérifier
i-hate-money->tDesc
	Anglais Easily manage your shared expenses.
	Portugais (Brésil) Gerencie facilmente suas despesas compartilhadas. 49/350 · 35 À vérifier
service->more
	Anglais And even more
	Portugais (Brésil) E ainda mais 12/130 · 13 À vérifier
spliit->lDesc
	Anglais Easily manage your shared expenses.
	Portugais (Brésil) Gerencie facilmente suas despesas compartilhadas. 49/350 · 35 À vérifier
service->access
	Anglais Access the service
	Portugais (Brésil) Acessar o serviço 17/180 · 18 À vérifier
spliit->tDesc
	Anglais Easily manage your shared expenses.
	Portugais (Brésil) Gerencie facilmente suas despesas compartilhadas. 49/350 · 35 À vérifier
service->soon
	Anglais Available soon
	Portugais (Brésil) Disponível em breve 19/140 · 14 À vérifier
drawio->lDesc
	Anglais Create diagrams and manage your whiteboards.
	Portugais (Brésil) Crie diagramas e gerencie seus quadros brancos. 47/440 · 44 À vérifier
service->know_more
	Anglais Find out more
	Portugais (Brésil) Saiba mais 10/130 · 13 À vérifier
drawio->tDesc
	Anglais Create diagrams and manage your whiteboards.
	Portugais (Brésil) Crie diagramas e gerencie seus quadros brancos. 47/440 · 44 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.