Dégooglisons Internet - Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

groupes->tDesc
	Anglais Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
	Portugais (Brésil) Crie um grupo de e-mail, que é um endereço de e-mail exclusivo que distribuirá e-mails para todos os endereços do grupo (alternativa aos Grupos do Google). 155/1510 · 151 À vérifier
listes->lDesc
	Anglais Create an email discussion group.
	Portugais (Brésil) Crie um grupo de discussão por e-mail. 38/330 · 33 À vérifier
listes->tDesc
	Anglais Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
	Portugais (Brésil) Crie um grupo de e-mail, que é um endereço de e-mail exclusivo que distribuirá e-mails para todos os endereços do grupo (alternativa aos Grupos do Google). 155/1510 · 151 À vérifier
mindmap->lDesc
	Anglais Create your mind maps.
	Portugais (Brésil) Crie seus mapas mentais. 24/220 · 22 À vérifier
faq->list->[1]->q
	Anglais I was thinking of making a donation at the end of the year. Is it the same for you?
	Portugais (Brésil) Eu estava pensando em fazer uma doação no final do ano. É a mesma coisa para vocês? 83/830 · 83 À vérifier
mindmap->tDesc
	Anglais Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).
	Portugais (Brésil) Projete, publique e compartilhe mapas mentais facilmente, sozinho ou com outras pessoas (alternativa ao Bubbl.us). 114/1050 · 105 À vérifier
mzf->lDesc
	Anglais Find, create and organise your events. Animate your groups.
	Portugais (Brésil) Encontre, crie e organize seus eventos. Anime seus grupos. 58/590 · 59 À vérifier
faq->list->[2]->q
	Anglais Will a contribution to this fund-raising campaign be tax-free?
	Portugais (Brésil) Uma contribuição para essa campanha de arrecadação de fundos será isenta de impostos? 85/620 · 62 À vérifier
mzf->tDesc
	Anglais Find, create and organise your events. Animate your groups.
	Portugais (Brésil) Encontre, crie e organize seus eventos. Anime seus grupos. 58/590 · 59 À vérifier
faq->list->[2]->a
	Anglais Yes, Framasoft is an association of general interest: each donation to the association gives access to an income tax reduction of 66% of the amount paid, for French taxpayers. Whether your donation is made in May, August or December, it can be deducted from your 2024 taxable income on your 2025 tax return.
	Portugais (Brésil) Sim, a Framasoft é uma associação de interesse geral: cada doação para a associação dá acesso a uma redução do imposto de renda de 66% do valor pago, para os contribuintes franceses. Independentemente da sua doação ser feita em maio, agosto ou dezembro, ela pode ser deduzida da sua renda tributável de 2024 em sua declaração de imposto de renda de 2025. 354/3070 · 307 À vérifier
pad->lDesc
	Anglais A collaborative real-time web-based editor.
	Portugais (Brésil) Um editor colaborativo baseado na web em tempo real. 52/430 · 43 À vérifier
money->title
	Anglais Where does your money go?
	Portugais (Brésil) Para onde vai o dinheiro? 25/250 · 25 À vérifier
pad->tDesc
	Anglais Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).
	Portugais (Brésil) Elabore um texto online, em equipe, em tempo real, com a ajuda de controle deslizante de tempo, chat, comentários… (alternativa ao Google Docs). 144/1230 · 123 À vérifier
piaf->lDesc
	Anglais Express yourself on the Internet.
	Portugais (Brésil) Expresse-se na Internet. 24/330 · 33 À vérifier
rewards->subtitle
	Anglais Ce que vos dons financent
	Portugais (Brésil) O que as suas doações financiam 31/250 · 25 À vérifier
piaf->tDesc
	Anglais Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X.
	Portugais (Brésil) Comunique-se através de mensagens curtas de forma pública, confidencial ou privada com esta alternativa ética e descentralizada ao X. 133/1290 · 129 À vérifier
jpt-sepia->lDesc
	Anglais Search for videos, playlists and PeerTube channels.
	Portugais (Brésil) Pesquise vídeos, playlists e canais PeerTube. 45/510 · 51 À vérifier
rewards->more
	Anglais Vous en voulez plus encore ?
	Portugais (Brésil) Você ainda quer mais? 21/280 · 28 À vérifier
jpt-sepia->tDesc
	Anglais SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed
	Portugais (Brésil) SepiaSearch facilita sua pesquisa no PeerTube: pesquise vídeos, canais e playlists em mais de 1000 sites listados 113/1200 · 120 À vérifier
rewards->donators
	Anglais Contributeur·rices
	Portugais (Brésil) Contribuidores 14/180 · 18 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.