Dégooglisons Internet - Indonésien @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

1
	Anglais Closedum
	Indonésien Tutupum 7/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
meta->title
	Anglais De-google-ify Internet
	Indonésien De-google-ifikasikan Internet 29/220 · 22 À vérifier
why->problems
	Anglais ## What’s the problem? The web giants are so powerful that they exercise technical, economic, cultural and political domination over our societies. These dominations pose many problems for our freedoms: - {icon} Surveillance capitalism - {icon} Democratic drift - {icon} Closure to a single vision of society - {icon} Centralization of data and attention
	Indonésien ## Apa masalahnya? Perusahaan teknologi raksasa sangatlah kuat mereka mendominasi dalam bentuk teknis, ekonomi, budaya, dan politik dalam kehidupan kita. Dominasi tersebut bisa mengancam kebebasan kita: - {icon} Pengawasan kapitalisme - {icon} Penghancuran demokrasi - {icon} Pemusatan data 298/3620 · 362 À vérifier
meta->start
	Anglais Campaign began on
	Indonésien Kampanye dimulai pada 21/170 · 17 À vérifier
2
	Explication source komputeko
	Anglais De-google-ify Internet
	Indonésien De-google-ifikasikan Internet 29/220 · 22 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
meta->dio
	Anglais De-google-ify Internet
	Indonésien De-google-ifikasikan Internet 29/220 · 22 À vérifier
why->solutions
	Modifications dans la chaîne source ## What are the solutions? Free software communities offer ethical alternatives to to the ~~platforms~~ centralised platforms by the web giants: It is possible to find trusted services that respect our privacy! Deconstructing and changing our digital habits also means making efforts on a daily basis. Here are some links to help you in your emancipation: - {icon} Find a trusted web host with [the CHATONS](https://chatons.org/en) - {icon} Using a [free service offered by Framasoft](#services) or by [the CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/) - {icon} Find a free software with [Framalibre](https://framalibre.org) (french only) - {icon} Using decentralised social networks in [the Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects) Anglais ## What are the solutions? Free software communities offer ethical alternatives to the centralised platforms by the web giants: It is possible to find trusted services that respect our privacy! Deconstructing and changing our digital habits also means making efforts on a daily basis. Here are some links to help you in your emancipation: - {icon} Find a trusted web host with [the CHATONS](https://chatons.org/en) - {icon} Using a [free service offered by Framasoft](#services) or by [the CHATONS](https://entraide.chatons.org/en/) - {icon} Find a free software with [Framalibre](https://framalibre.org) (french only) - {icon} Using decentralised social networks in [the Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects)
	Indonésien ## Apa solusinya? Komunitas perangkat lunak bebas/libre menawarkan alternatif etis terhadap platform yang dipusatkan oleh perusahaan teknologi raksasa: Sangat bisa untuk mencari layanan yang dipercayai yang menghormati privasi kita! Memulai ulang dan membuat baru kebiasaan digital kita juga memerlukan usaha tiap hari secara teratur. Berikut adalah beberapa tautan untuk membantu kamu dalam perjuangan kamu:\n - {icon} Cari hos web tepercaya dengan [CHATONS](https://chatons.org) - {icon} Gunakan [layanan gratis yang dikelola oleh Framasoft](#services) atau oleh [CHATONS](https://entraide.chatons.org) - {icon} Cari aplikasi libre dengan [Framalibre](https://framalibre.org) (hanya dalam bahasa Prancis) - {icon} Gunakan sosial media terdesentralisasi di [Fediverse](https://fediverse.info/explore/projects) 819/7320 · 732 À vérifier
meta->edit
	Anglais Last update on
	Indonésien Terakhir diperbarui pada 24/140 · 14 À vérifier
meta->dioname
	Anglais <b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>
	Indonésien <b class="violet">De-google-ifikasikan</b> <b class="orange">Internet</b> 73/660 · 66 À vérifier
why->conf
	Anglais Conference “De-google-ify Internet”
	Indonésien Konferensi "De-google-ifikasikan Internet" 42/350 · 35 À vérifier
color->dio
	Anglais <b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>
	Indonésien <b class="violet">De-google-ifikasikan</b> <b class="orange">Internet</b> 73/660 · 66 À vérifier
meta->F
	Anglais @:html.soft
	Indonésien @:html.soft 11/110 · 11 À vérifier
why->mooc
	Anglais Do you want to learn more about this topic? Take the CHATONS online course “Internet : pourquoi et comment reprendre le contrôle ?” (in french only).
	Indonésien Apakah kamu ingin tahu lebih lanjut tentang ini? Coba kursus daring dari CHATONS “Internet : pourquoi et comment reprendre le contrôle ?” (hanya dalam bahasa Prancis). 167/1490 · 149 À vérifier
modal->title
	Anglais Warning: this page is no longer updated.
	Indonésien Peringatan: halaman ini tidak lagi diperbarui. 46/400 · 40 À vérifier
meta->DIo
	Anglais <a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
	Indonésien <a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a> 39/390 · 39 À vérifier
entraide
	Anglais The CHATONS also offer this service on [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org/en)
	Indonésien CHATONS juga menyediakan layanan tersebut di [entraide.chatons.org](https://entraide.chatons.org) 97/940 · 94 À vérifier
modal->alt
	Anglais Between 2014 and 2019, we have made almost 40 online services available to users with the De-google-ify Internet campaign. In 2019, we have decided to close or restrict some of these services. The recommendations proposed may be outdated (or even at odds with our current thinking). To find free alternatives, go to @:(html.libre) (in french only).
	Indonésien Antara 2014 dan 2019, kami telah menyediakan hampir 40 layanan daring tersedia untuk pengguna dalam kampanye De-google-ifikasikan Internet. Pada 2019, kami telah memutuskan untuk menutup atau membatasi beberapa layanan tersebut. Rekomendasi yang disarankan mungkin sudah usang (atau malah berbeda dengan apa yang kami tujukan sekarang). Untuk mencari alternatif bebas/gratis, silakan ke @:(html.libre) (hanya dalam bahasa Prancis saja). 443/3550 · 355 À vérifier
meta->lead
	Anglais An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>
	Indonésien Sebuah inisiatif dari jaringan @:meta.F untuk sebuah Internet yang <br /> <a href="#leds">Bebas</a>, <a href="#leds" >Tak Berpusat</a>, <a href="#leds">Etis</a> yang didasarkan atas <a href="#leds">Solidaritas</a> 213/1880 · 188 À vérifier
search
	Anglais Search (ex: poll, youtube, docs, framapad…)
	Indonésien Cari (cth: poll, youtube, docs, framapad…) 42/430 · 43 À vérifier
modal->list
	Anglais Between 2014 and 2019, we have made almost 40 online services available to users with the De-google-ify Internet campaign. In 2019, we have decided to close or restrict some of these services to avoid depleting our scarce resources and to encourage the use of small local hosts ([all the info here](https://framablog.org/2019/09/26/lets-de-frama-tify-the-internet/)).<br /> You can find similar services at [CHATONS](https://chatons.org) or at [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org).
	Indonésien Antara 2014 dan 2019, kami telah menyediakan hampir 40 layanan daring tersedia untuk pengguna dalam kampanye De-google-ifikasikan Internet. Pada 2019, kami memutuskan untuk menutup atau membatasi beberapa layanan tersebut untuk menghindari penghabisan sumber daya yang terbatas kami dan untuk mendukung penggunaan hos lokal kecil ([info selengkapnya di sini](https://framablog.org/2019/09/26/lets-de-frama-tify-the-internet/)).<br /> Kamu bisa mencari layanan yang serupa di [CHATONS](https://chatons.org) atau di [alt.framasoft.org](https://alt.framasoft.org). 566/4960 · 496 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.