Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

camps->privatum->text2
	Anglais Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.
	Français Utiliser des services en ligne libres, c’est avoir l’assurance d’un contrôle sur le fonctionnement du logiciel par la communauté et la possibilité de le modifier, de l’installer ailleurs, etc. 192/1570 · 157 À vérifier
rewards->rwd->[1]->[1]
	Anglais Page d’accueil, mises à jour ou gestion des mails… Une expertise technique essentielle au quotidien.
	Français Page d’accueil, mises à jour ou gestion des mails… Une expertise technique essentielle au quotidien. 100/1000 · 100 À vérifier
talk->tDesc
	Anglais Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Zoom).
	Français Créer ou rejoindre un salon de vidéoconférence (avec tchat et partage d’écran) en 3 clics, depuis son navigateur web (alternative à Zoom). 138/1450 · 145 À vérifier
camps->nsa->title
	Anglais <abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>
	Français <abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr> 59/590 · 59 À vérifier
rewards->rwd->[2]->[0]
	Anglais Soit 4 réponses apportées à vos questions
	Français Soit 4 réponses apportées à vos questions 45/450 · 45 À vérifier
team->lDesc
	Anglais Talk to your team with a chat room on steroids.
	Français Discutez avec votre équipe sur un tchat boosté aux stéroïdes. 61/470 · 47 À vérifier
camps->nsa->text1
	Anglais Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.
	Français Les révélations d’Edward Snowden sur le programme PRISM de la @:camps.nsa.title ont montré que les craintes sur la violation de masse de la vie privée des internautes étaient fondées. 183/1570 · 157 À vérifier
rewards->rwd->[2]->[1]
	Anglais Notre équipe du support active ses mimines et ses méninges pour vous apporter des solutions pratiques.
	Français Notre équipe du support active ses mimines et ses méninges pour vous apporter des solutions pratiques. 102/1020 · 102 À vérifier
team->tDesc
	Anglais Communicate with your team without going through Facebook groups (nor Slack). Picture sharing, public and private channels, indexing…
	Français Communiquer avec son équipe sans passer par les groupes Facebook (ni Slack). Partage d’images, canaux publics et privés, indexation… 132/1330 · 133 À vérifier
camps->nsa->text2
	Anglais Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.
	Français Utiliser des services centralisés revient aujourd’hui à offrir sur un plateau ses données personnelles aux organisations de surveillance sans aucun moyen de contrôler l’usage qui en est fait. 191/1460 · 146 À vérifier
rewards->rwd->[3]->[0]
	Anglais Soit une heure d’intervention
	Français Soit une heure d’intervention 33/330 · 33 À vérifier
vox->lDesc
	Anglais Make your decisions together, collaboratively.
	Français Prenez vos décisions ensemble, collaborativement. 49/460 · 46 À vérifier
home->title
	Anglais Main Page
	Français Accueil 7/100 · 9 À vérifier
rewards->rwd->[3]->[1]
	Anglais Stand, débat ou conférence… Sensibiliser aux enjeux du numérique reste une de nos priorités !
	Français Stand, débat ou conférence… Sensibiliser aux enjeux du numérique reste une de nos priorités ! 93/930 · 93 À vérifier
vox->tDesc
	Anglais Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.
	Français Créer une équipe et y inviter ses collaborateurs pour discuter et prendre des décisions communautaires à l’aide de divers outils de vote. 137/1300 · 130 À vérifier
home->intro->bubble1
	Anglais The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services
	Français Les géants du web <strong>centralisent nos vies numériques</strong> en échange de leurs services 96/910 · 91 À vérifier
rewards->sponsors->[0]->[0]
	Anglais Soit 1 mois de location de serveurs…
	Français Soit 1 mois de location de serveurs… 40/400 · 40 À vérifier
home->intro->bubble2
	Anglais The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>
	Français Les communautés du <strong>logiciel libre</strong> offrent des <strong>services alternatifs éthiques</strong> 109/970 · 97 À vérifier
rewards->sponsors->[0]->[1]
	Anglais …de Framagroupes et de serveurs relais pour l’envoi des mails. Un petit nid douillet, quoi !
	Français …de Framagroupes et de serveurs relais pour l’envoi des mails. Un petit nid douillet, quoi ! 92/920 · 92 À vérifier
liberaforms->lDesc
	Anglais Online forms (new version!)
	Français Des formulaires en ligne (nouvelle version !) 45/270 · 27 À vérifier