Dégooglisons Internet - Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

piaf->tDesc
	Anglais Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X.
	Français Échanger de courts messages de manière publique, confidentielle ou privée sur cette alternative à X éthique et décentralisée. 125/1290 · 129 À vérifier
camps->espionnum->title
	Anglais <i lang="la">Trackum</i>
	Français <i lang="la">Espionnum</i> 26/240 · 24 À vérifier
rewards->more
	Anglais Vous en voulez plus encore ?
	Français Vous en voulez plus encore ? 28/280 · 28 À vérifier
jpt-sepia->lDesc
	Anglais Search for videos, playlists and PeerTube channels.
	Français Cherchez des vidéos, listes de lecture et chaînes PeerTube. 59/510 · 51 À vérifier
camps->espionnum->text1
	Anglais “If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.
	Français « Si c‘est gratuit, c‘est que vous êtes le produit » : de nombreux services en ligne vivent de l’exploitation de vos données personnelles en les revendant à des sociétés publicitaires. De plus, la plupart de ces services sont basés aux États-Unis et obéissent aux lois américaines de type PATRIOT ACT qui nient totalement votre droit à la vie privée. 350/2870 · 287 À vérifier
rewards->donators
	Anglais Contributeur·rices
	Français Contributeur·rices 18/180 · 18 À vérifier
jpt-sepia->tDesc
	Anglais SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed
	Français SepiaSearch facilite votre recherche sur PeerTube : cherchez des vidéos, chaînes et listes de lecture en utilisant plus de 1000 sites web listés. 145/1200 · 120 À vérifier
camps->espionnum->text2
	Anglais Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.
	Français Utiliser des services en ligne hébergés en Europe, c’est s’assurer de ne pas être dépendant des lois d’un autre continent. De plus, en hébergeant vous-même le service, plus aucun tiers ne peut violer votre vie privée. 217/2010 · 201 À vérifier
rewards->rwd->[0]->[0]
	Anglais Soit une facture payée avec attention
	Français Soit une facture payée avec attention 41/410 · 41 À vérifier
camps->privatum->title
	Anglais <i lang="la">Proprietarum</i>
	Français <i lang="la">Privatum</i> 25/290 · 29 À vérifier
rewards->rwd->[0]->[1]
	Anglais Et c’est indispensable à toute association… Un travail de l’ombre qui mérite bien d’être remis en lumière !
	Français Et c’est indispensable à toute association… Un travail de l’ombre qui mérite bien d’être remis en lumière ! 107/1070 · 107 À vérifier
space->lDesc
	Anglais A user-friendly cloud for community groups.
	Français Cloud convivial pour collectifs solidaires. 43/430 · 43 À vérifier
camps->privatum->text1
	Anglais Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.
	Français Les services privateurs (« propriétaires » dans le langage courant) ont un fonctionnement totalement opaque : il est impossible de savoir exactement ce que fait le logiciel de vos données. Seul l’éditeur en a le contrôle. 221/1950 · 195 À vérifier
rewards->rwd->[1]->[0]
	Anglais Soit 45 minutes de bichonnage technique
	Français Soit 45 minutes de bichonnage technique 43/430 · 43 À vérifier
space->tDesc
	Anglais A user-friendly cloud for community groups.
	Français Cloud convivial pour collectifs solidaires. 43/430 · 43 À vérifier
talk->lDesc
	Anglais Chat freely with your friends.
	Français Échangez en audio-vidéo en trois clics seulement. 49/300 · 30 À vérifier
camps->privatum->text2
	Anglais Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.
	Français Utiliser des services en ligne libres, c’est avoir l’assurance d’un contrôle sur le fonctionnement du logiciel par la communauté et la possibilité de le modifier, de l’installer ailleurs, etc. 192/1570 · 157 À vérifier
rewards->rwd->[1]->[1]
	Anglais Page d’accueil, mises à jour ou gestion des mails… Une expertise technique essentielle au quotidien.
	Français Page d’accueil, mises à jour ou gestion des mails… Une expertise technique essentielle au quotidien. 100/1000 · 100 À vérifier
talk->tDesc
	Anglais Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Zoom).
	Français Créer ou rejoindre un salon de vidéoconférence (avec tchat et partage d’écran) en 3 clics, depuis son navigateur web (alternative à Zoom). 138/1450 · 145 À vérifier
camps->nsa->title
	Anglais <abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>
	Français <abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr> 59/590 · 59 À vérifier