Dégooglisons Internet - Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

mindmap->tDesc
	Anglais Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).
	Espagnol Conciba, publique y comparta fácilmente mapas mentales, para si mismo o con otros por turnos (alternativa a Bubbl.us). 118/1050 · 105 À vérifier
camps->fermetum->title
	Anglais <i lang="la">Closedum</i>
	Espagnol <i lang="la">Fermetum</i> 25/250 · 25 À vérifier
mzf->lDesc
	Anglais Find, create and organise your events. Animate your groups.
	Espagnol Organice reuniones y cree grupos de interés particular. 55/590 · 59 À vérifier
camps->fermetum->text1
	Anglais Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
	Espagnol Los servicios en línea están frecuentemente cerrados : cuando uno empieza a usarlos, resulta muy difícil separarse de ellos, ya que esas empresas lo hacen todo para mantenerlo cautivo, impidiéndole migrar datos con facilidad, por ejemplo. 238/2240 · 224 À vérifier
mzf->tDesc
	Anglais Find, create and organise your events. Animate your groups.
	Espagnol Organice reuniones y cree grupos de interés particular. 55/590 · 59 À vérifier
camps->fermetum->text2
	Anglais Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
	Espagnol Utilizar los servicios abiertos es garantizar que no seguirá siendo cautivo de un servicio en particular y que siempre será facil cambiarlo. 140/1610 · 161 À vérifier
pad->lDesc
	Anglais A collaborative real-time web-based editor.
	Espagnol Un procesador de texto en línea y en colaboración 49/430 · 43 À vérifier
camps->centralisum->title
	Anglais <i lang="la">Centralizum</i>
	Espagnol <i lang="la">Centralisum</i> 28/280 · 28 À vérifier
pad->tDesc
	Anglais Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).
	Espagnol Escriba el borrador del texto en línea, en colaboración, en tiempo real con la ayuda de un deslizador de tiempo, de un chat, de comentarios… (alternativa a Google Docs). 169/1230 · 123 À vérifier
camps->centralisum->text1
	Anglais Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.
	Espagnol Los servicios centralizados plantean numerosos problemas: crean vulnerabilidad en sus datos (solo un sitio no disponible y ya nada es accesible) y facilita a terceros su explotación. 182/1890 · 189 À vérifier
piaf->lDesc
	Anglais Express yourself on the Internet.
	Espagnol Trine en Internet. 18/330 · 33 À vérifier
camps->centralisum->text2
	Anglais Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.
	Espagnol El uso de servicios en línea descentralizados significa poder elegir entre usar un recurso en línea como los que ofrece Framasoft o instalar/administrar el servicio usted mismo. 177/1750 · 175 À vérifier
piaf->tDesc
	Modifications dans la chaîne source Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to ~~Twitter~~X. Anglais Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X.
	Espagnol Intercambie mensajes cortos, de manera pública, confidencial o privada en esta alternativa a Twitter ética y descentralizada. 125/1290 · 129 À vérifier
camps->espionnum->title
	Anglais <i lang="la">Trackum</i>
	Espagnol <i lang="la">Espionnum</i> 26/240 · 24 À vérifier
jpt-sepia->lDesc
	Anglais Search for videos, playlists and PeerTube channels.
	Espagnol 0/510 · 51 À vérifier
camps->espionnum->text1
	Anglais “If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.
	Espagnol « Si es gratis, es porque tú eres el producto »: numerosos servicios en línea viven de la explotación de sus datos personales vendiéndolos a empresas de publicidad. Además, muchos servicios están en los Estados Unidos y obedecen a leyes como el PATRIOT ACT negando totalmente el derecho de cada uno a la vida privada. 317/2870 · 287 À vérifier
jpt-sepia->tDesc
	Anglais SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed
	Espagnol 0/1200 · 120 À vérifier
camps->espionnum->text2
	Anglais Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.
	Espagnol Utilizar servicios en línea alojados en Europa es asegurarse de su independencia de las leyes de otro continente. Además, cuando aloja usted mismo el servicio, nadie puede violar su vida privada. 195/2010 · 201 À vérifier
talk->lDesc
	Anglais Chat freely with your friends.
	Espagnol Converse libremente con sus amigos. 35/300 · 30 À vérifier
camps->privatum->title
	Anglais <i lang="la">Proprietarum</i>
	Espagnol <i lang="la">Privatum</i> 25/290 · 29 À vérifier