Dégooglisons Internet - Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

listes->lDesc
	Anglais Create an email discussion group.
	Espagnol Cree una lista de correo electrónico. 37/330 · 33 À vérifier
camps->village->title
	Anglais In the freedom defenders’ village
	Espagnol Pueblo librista 15/330 · 33 À vérifier
listes->tDesc
	Anglais Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
	Espagnol Crear una lista de correo electrónico, es decir una sola dirección electrónica para la totalidad de las direcciones de su grupo (alternativa a Google Groups). 158/1510 · 151 À vérifier
camps->village->text1
	Anglais Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.
	Espagnol En medio de las empresas multinacionales tentaculares, una organización sin fines lucrativos continúa participando activamente en la lucha por una Red abierta y respectuosa de los internautas. 192/1400 · 140 À vérifier
mindmap->lDesc
	Anglais Create your mind maps.
	Espagnol Fabrique sus mapas mentales. 28/220 · 22 À vérifier
camps->village->text2
	Anglais In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!
	Espagnol Además de @:meta.F, asociación sin fines lucrativos que lanza esta campaña, podemos <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> o también <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. Estas asociaciones viven con sus donaciones, ¡no se les olvide sostenerlas! 306/3540 · 354 À vérifier
mindmap->tDesc
	Anglais Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).
	Espagnol Conciba, publique y comparta fácilmente mapas mentales, para si mismo o con otros por turnos (alternativa a Bubbl.us). 118/1050 · 105 À vérifier
camps->fermetum->title
	Anglais <i lang="la">Closedum</i>
	Espagnol <i lang="la">Fermetum</i> 25/250 · 25 À vérifier
mzf->lDesc
	Anglais Find, create and organise your events. Animate your groups.
	Espagnol Organice reuniones y cree grupos de interés particular. 55/590 · 59 À vérifier
camps->fermetum->text1
	Anglais Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
	Espagnol Los servicios en línea están frecuentemente cerrados : cuando uno empieza a usarlos, resulta muy difícil separarse de ellos, ya que esas empresas lo hacen todo para mantenerlo cautivo, impidiéndole migrar datos con facilidad, por ejemplo. 238/2240 · 224 À vérifier
mzf->tDesc
	Anglais Find, create and organise your events. Animate your groups.
	Espagnol Organice reuniones y cree grupos de interés particular. 55/590 · 59 À vérifier
camps->fermetum->text2
	Anglais Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
	Espagnol Utilizar los servicios abiertos es garantizar que no seguirá siendo cautivo de un servicio en particular y que siempre será facil cambiarlo. 140/1610 · 161 À vérifier
pad->lDesc
	Anglais A collaborative real-time web-based editor.
	Espagnol Un procesador de texto en línea y en colaboración 49/430 · 43 À vérifier
camps->centralisum->title
	Anglais <i lang="la">Centralizum</i>
	Espagnol <i lang="la">Centralisum</i> 28/280 · 28 À vérifier
pad->tDesc
	Anglais Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).
	Espagnol Escriba el borrador del texto en línea, en colaboración, en tiempo real con la ayuda de un deslizador de tiempo, de un chat, de comentarios… (alternativa a Google Docs). 169/1230 · 123 À vérifier
camps->centralisum->text1
	Anglais Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.
	Espagnol Los servicios centralizados plantean numerosos problemas: crean vulnerabilidad en sus datos (solo un sitio no disponible y ya nada es accesible) y facilita a terceros su explotación. 182/1890 · 189 À vérifier
piaf->lDesc
	Anglais Express yourself on the Internet.
	Espagnol Trine en Internet. 18/330 · 33 À vérifier
camps->centralisum->text2
	Anglais Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.
	Espagnol El uso de servicios en línea descentralizados significa poder elegir entre usar un recurso en línea como los que ofrece Framasoft o instalar/administrar el servicio usted mismo. 177/1750 · 175 À vérifier
piaf->tDesc
	Modifications dans la chaîne source Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to ~~Twitter~~X. Anglais Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to X.
	Espagnol Intercambie mensajes cortos, de manera pública, confidencial o privada en esta alternativa a Twitter ética y descentralizada. 125/1290 · 129 À vérifier
camps->espionnum->title
	Anglais <i lang="la">Trackum</i>
	Espagnol <i lang="la">Espionnum</i> 26/240 · 24 À vérifier