Yakforms/Yakforms — Italien @ Framasoft Weblate: You must insert at least ONE form field before clicking …

Traduction

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Italien	Actions
	Force a value :	Forza un valore :
	IF the user checked the option « I got 3 presents or more for Christmas »	SE l'utente ha selezionato l'opzione "ho tre o più regali per Natale"
	THEN automatically check the option « Yes » for the question « Am I lucky ? »	ALLORA seleziona automaticamente l'opzione "sì" per la domanda "sono fortunato?"
	Make a field mandatory :	Rendi obbligatorio un campo:
	IF the user checked the option « I went to space »	SE l'utente ha selezionato l'opzione "Sono andato nello spazio"
	THEN make the field « Which planet ? » mandatory.	ALLORA rendi obbligatorio il campo "Quale pianeta?".
	More information	Più informazioni
	Fill the general information describing your form, then click « Submit » to proceed to add form fields.	Completa le informazioni generali descrivendo il tuo modulo; poi clicca su "Invia" per continaure ad aggiungere campi al modulo.
	Once this is done, click on the « Webform » tab <strong>which will only appear once the description is saved !</strong>	Ciò fatto, cliccate sul pulsante "Webform" <strong> che apparirà unicamente una volta salvata la descrizione! </strong>
	Cliquez sur l'onglet « Formulaire » pour poursuivre la création de formulaire...	Clicca sulla voce "Modulo" per continuare la creazione...
	Here we go !	Cominciamo!
	Choose your form's components.	Seleziona i componenti del tuo modulo.
	You can drag and drop the components on the right into the preview zone to build the form you want.	Per costruire il tuo modulo puoi trascinare i componenti da destra verso la zona di anteprima.
	You can also set advanced parameters for your form by clicking on « Emails », « Conditional fields », etc .	Inoltre puoi impostare dei parametri avanzati per il modulo: cliccando su "email", "campi condizionali", ecc.
	Watch out : it is not recommanded to modify your form once you received at least one submission You might loose your data.	Attenzione: sconsigliamo di modificare un modulo una volta ricevute le prime risposte. Si rischia di perdere dei dati.
	You must insert at least ONE form field before clicking « Submit ». If your form remains empty, it will be considered as a potential spam, and you might loose your work.	Devi inserire almeno UN campo prima di cliccare su "invia". Se il tuo modulo resta vuoto, sarà considerato un possibile spam, e potresti perdere il lavoro fatto.
	Here you can define the same components as with the graphic menu, but in a more... « manual » way.	Qui è possibile definire i medesimi componenti del menù grafico, ma in un modo più ... "manuale".
	This might work better on mobile.	Potrebbe funzionare meglio sui dispositivi mobili.
	is an online, free, add-less and privacy-friendly service to create forms (polls, surveys, quiz, etc.)	è un servizio in rete di creazione di moduli (forms) - sondaggi, rilevazioni, quiz ecc. - privo di messaggi pubblicitari e rispettoso della privacy.
	This service (and a whole lot of others) are brought to you by	Questo servizio (e un'intero ventaglio di tanti altri) vi sono resi disponibili da
	as part of	in quanto parte di
	the De-google-ify Internet campaign	la campagna Degoogolizza internet
	This content was not written nor approved by Framasoft.	Questo contenuto non è stato né scritto né approvato da Framasoft.
	Report an abusive content.	Segnala un contenuto inappropriato.
	Yakforms is powered by	Yakforms è offerta da
	Current user is author of the node	L'utente corrente è l'autore del nodo
	<br><p>This user is the author of : </p>	<br><p>Questo utente è l'autore di: </p>
	Formulaire	Modulo
	You are about to create a new form. Start by filling the fields below, then click « Submit ». NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !	Stai per creare un nuovo modulo. Comincia riempiendo i campi sottostanti, poi clicca "invia". NB: il titolo del modulo ha conseguenze dirette sull'indirizzo URL. Sceglilo attentamente e fai attenzione: cambiando il titolo cambierà anche l'indirizzo URL del modulo!
	Form title	Titolo del Modulo
	Limitations	Limitazioni

Chargement…

maupao

Traduction modifiée

Anglais

Italien 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:449

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

sites/all/modules/yakforms/translations/yakforms-7.x-1.1.it.po, chaîne 86

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.