Yakforms/Yakforms Includes — Espagnol @ Framasoft Weblate: Describe what your form is about. This will appear above …

Traduction

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Espagnol	Actions
	There was an error notifying users : %error	Error al notificar a los usuarios: %error
	Invalid email for user %uid	Email inválido para el usuario %uid
	Removing forms from the framaforms_expired table after their expiration date was pushed back.	La eliminación de formularios de la tabla framaforms_expired después de su fecha de vencimiento se retrasó.
	Error updating modified nodes : %error	Error al modificar formularios: %error
	Deleting forms after notification.	Eliminación de formularios después de la notificación.
	The following forms were deleted : %nodes	Los formularios siguientes fueron eliminados: %nodes
	There is no form to delete.	No hay formularios para borrar.
	Error deleting expired nodes : %error	Error eliminando los formularios caducados: %error
	<p>If you select 'yes', all results for this form will be accessible <strong>by everyone</strong>.</p> Even if no one but you will be able to edit the results, this is <strong>NOT RECOMMANDED</strong> because you might make public private information of people who would not want it to be public (first and last names, email and postal addresses, telephone numbers...)</p> <p><strong>By selecting 'yes', you agree to protect the anonymity of the participants, and will be wholly responsible for information you make public.</strong></p> <p>Please note that the 'Users having access to results' option below allows you to give access to the results (read, modify and delete) to selected authenticated users.</p>	<p>Si selecciona "sí", todos los resultados de este formulario serán<strong accesibles para todos</strong>.</p> Incluso si nadie más que usted podrá editar los resultados, esto es <strong> NO RECOMENDADO </strong>porque puede hacer pública la información privada de personas que no quieren que sea pública (nombres y apellidos, direcciones de correo electrónico y postales, números de teléfono ...) </p> <p> <strong> Al seleccionar "sí", acepta proteger el anonimato de los participantes y será totalmente responsable de la información que haga pública. </strong> </p> <p> Tenga en cuenta que la opción "Usuarios con acceso a los resultados" a continuación le permite dar acceso a los resultados (leer, modificar y eliminar) a los usuarios autenticados seleccionados. </p>
	Public access to results	Acceso público a los resultados
	Body	Cuerpo
	Comment	Comentario
	Expiration date	Fecha de caducidad
	Description	Descripción
	Template description	Descripción de la plantilla
	Describe what your form is about. This will appear above your form.<br/> If you want to display pictures, you should consider using an external image hosting service, like <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.	Describe de qué se trata tu formulario. Esto aparecerá encima de su formulario.<br/> Si desea mostrar imágenes, debe considerar el uso de un servicio de alojamiento de imágenes externo, como<a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.
	Attached files	Archivos adjuntos
	Image	Imagen
	Optional banner	Banner opcional
	Optional image that will be displayed at the top of your form (example : logo or banner).<br/> After having selected it by clicking 'Browse', don't forget to click 'Upload' to make it available online.	Imagen opcional que se mostrará en la parte superior de su formulario (ejemplo: logotipo o banner).<br/> Después de haberlo seleccionado haciendo clic en 'Examinar', no olvide hacer clic en 'Cargar' para que esté disponible en línea.
	Forms expire after 6 months, and are destroyed after 9 months (this cover 90% of use cases, and avoids database overloads).<br> At the given date, your form won't be accessible publically. You and you only will however be able to access it - and its results - for 60 more days, from your account. If you wish to extend its expiration date, you simply have to edit the field above once your form is live.<br> If this constraint doesn't suit your needs or if you want more information, please refer to <a href='/limitations'>the limitation page</a>.	Los formularios caducan después de 6 meses y se destruyen después de 9 meses (esto cubre el 90% de los casos de uso y evita las sobrecargas de la base de datos). <br> En la fecha indicada, su formulario no será accesible públicamente. Sin embargo, usted y solo podrán acceder a él, y a sus resultados, durante 60 días más, desde su cuenta. Si desea extender su fecha de vencimiento, simplemente tiene que editar el campo de arriba una vez que su formulario esté activo. <br> Si esta restricción no se adapta a sus necesidades o si desea obtener más información, consulte <a href='/limitations'> la página de limitaciones </a>.
	List this form as a template	Incluya este formulario como plantilla
	A short description of your form template (for example : « Subscription form for an concert »).	Una breve descripción de su plantilla de formulario (por ejemplo: «Formulario de suscripción para un concierto»).
	Words separated by commas.	Palabras separadas por comas.
	If you check this box, you form will be displayed in the public list of templates, allowing anybody to clone it, use it as a form template and adapt it.<strong>If it is listed as a template, any visitor will be able to fill in your form.</strong>.	Si marca esta casilla, su formulario se mostrará en la lista pública de plantillas, lo que permitirá que cualquiera pueda clonarlo, utilizarlo como plantilla de formulario y adaptarlo.<strong>Si aparece como una plantilla, cualquier visitante podrá completar su formulario</strong>.
	Tags	Etiquetas
	Upload an image to display with this content.	Sube una imagen para mostrar con este contenido.
	Users having access to the results.	Usuarios que tienen acceso a los resultados.
	<p>You can authorize other authenticated users to access this form's results : this requires them already having created an account. To do that, fill in their usernames in the field above (separated by commas if several).</p> <p>When logged in, these users will have access to the results by browsing to the form's page, and clicking on the 'Results' tab. They will be able to edit and delete results. <strong>They will however NOT be able to edit the form itself</strong> (add or remove fields, change the title, etc).</p> <p>For more information, see <a href='https://docs.yakforms.org/features/partage-resultats/'>our documentation</a>.</p>	<p>Puede autorizar a otros usuarios autenticados a acceder a los resultados de este formulario: esto requiere que ya hayan creado una cuenta. Para hacer eso, complete sus nombres de usuario en el campo de arriba (separados por comas si son varios).</p> <p>Cuando inicien sesión, estos usuarios tendrán acceso a los resultados navegando a la página del formulario y haciendo clic en la pestaña 'Resultados'. Podrán editar y eliminar resultados. <strong>Sin embargo, NO podrán editar el formulario en sí </strong> (agregar o eliminar campos, cambiar el título, etc.).</p> <p>Para más información, ver <a href='https://docs.framasoft.org/fr/framaforms/fonctionnalites.html#partage-des-r%C3%A9sultats'>nuestra documentación</a>.</p>
	You can attach up to 5 files to your form.	Puede adjuntar hasta 5 archivos a su formulario.
	file(s)	archivo(s)

Chargement…

deleted-108 Traduction modifiée Yakforms Yakforms Includes Espagnol	Anglais Describe what your form is about. This will appear above your form.<br/> If you want to display pictures, you should consider using an external image hosting service, like <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>. Espagnol 4 caractères modifiés Traduction actuelle Describe de qué se trata tu formulario. Esto aparecerá encima de su formulario.<br/> Si desea mostrar imágenes, debe considerar el uso de un servicio de alojamiento de imágenes externo, como<a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>~~</a>~~. Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction modifiée Yakforms Yakforms Includes Espagnol	Anglais Describe what your form is about. This will appear above your form.<br/> If you want to display pictures, you should consider using an external image hosting service, like <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>. Espagnol 1 caractère modifié Describe de qué se trata tu formulario. Esto aparecerá encima de su formulario.<br/> Si desea mostrar imágenes, debe considerar el uso de un servicio de alojamiento de imágenes externo, como <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a></a>. Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction modifiée Yakforms Yakforms Includes Espagnol	Anglais Describe what your form is about. This will appear above your form.<br/> If you want to display pictures, you should consider using an external image hosting service, like <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>. Espagnol 1 caractère modifié Describe de qué se trata tu formulario. Esto aparecerá encima de su formulario.<br/> Si desea mostrar imágenes, debe considerar el uso de un servicio de alojamiento de imágenes externo, como <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a></a>. Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction ajoutée Yakforms Yakforms Includes Espagnol	Anglais Describe what your form is about. This will appear above your form.<br/> If you want to display pictures, you should consider using an external image hosting service, like <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>. Espagnol 258 caractères modifiés Describe de qué se trata tu formulario. Esto aparecerá encima de su formulario.<br/> Si desea mostrar imágenes, debe considerar el uso de un servicio de alojamiento de imágenes externo, como <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a></a> Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:755

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

sites/all/modules/framaforms/translations/framaforms-7.x-1.1.includes.es.po, chaîne 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.