Yakforms - Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: You want to make sure that 'Awesome project name' begins …

Traduction

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Portugais (Brésil)	Actions
	Start by filling the fields below, then click « Submit »	Comece preenchendo os campos abaixo, depois clique "Enviar"
	NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !	NB : O título do formulário irá afetar o seu URL. Faça uma escolha sábia e observe: mandando-o irá mudar o URL do formulário !
	Here, you can specify how long you want the confirmation email to be valid (if you are using this option), and if you want the user's submission to be eventually destroyed.	Aqui, você pode especificar o tempo que você quer que o email de confirmação seja validado (se você estiver usando esta opção), e se você quer que o envio do usuário seja eventualmente destruído.
	(NB : if you are looking for the configuration parameters, you'll find them in the « Emails » tab !)	(NB : se você estiver procurando pelos parâmetros de configuração, você os encontrará na guia "emails" !)
	This feature allows you to send an email to a specified address. For example you can send an email to the form's author at each new submission. This email can optionally contain the values submitted by the user.	Este recurso possibilita você enviar um email a um endereço de email específico. Por exemplo, você pode enviar um email ao criado do formulário à cada nova submissão. Este email pode opcionalmente conter os dados enviados pelo usuário.
	But the real interest of this module is to set up a confirmation process by email.	A verdadeira utilidade desta função é de implementar um processo de confirmação por email.
	If a user submits a form, they will receive an email with a confirmation link. Their submission won't be appear in the results until they have clicked on this link. This can be very useful if you want to make sure all submitted emails are valid.	Se o usuário enviar um formulário, eles irão receber um email com um link de confirmação. O formulário enviado não irá aparecer nos resultados até que eles cliquem neste link. Isto pode ser muito útil se você quer se certificar de que todos os emails enviados são válidos.
	Watch out : to use the confirmation process, your form must have an « email » component.	Cuidado: para usar o processo de confirmação, seu formulário necessita ter um componente do tipo "email".
	(well yeah, how can you possibly send an email if you don't have an address ? :P )	(bem, certo, como você pode enviar possivelmente um email se você não tem um endereço? :P)
	(for advanced users)	(para usuários avançados)
	Here, you can define conditions to validate a user's submission. If these conditions are not fulfilled, the submission won't be saved, and the user will be asked to modify their submission.	Aqui, você pode definir condições para validar o envio do usuário. Se essas condições não forem preenchidas, o envio não irá ser salvo e será solicitado ao usuário que o modifique.
	Use cases :	Casos de uso:
	You want to set the maximum number of characters in a text area to 200.	Você quer fixar o número máximo de 200 caracteres em uma área de texto.
	You want to forbid the use of some words in a text area	Você quer proibir o usuário de usar algumas palavras em uma área de texto
	You want to make sure a 'size at age 5' field is inferior to a 'size at age 20' field.	Você quer se certificar que um campo para "a idade de 5 anos" é inferior à "idade de 20 anos".
	You want to make sure that 'Awesome project name' begins with 'Frama-'	Você quer se certificar que "O nome de um projeto incrível " começa com as letras "Frama"
	etc	etc.
	Getting real, isn't it ? :)	A coisa começa a ficar séria, né? :)
	Here are the advanded parameters for your form.	Aqui estão os parâmetros avançados para o seu formulário.
	The good part : The default configuration is enough for 90% of cases.	A boa parte: A configuração padrão é suficiente para 90% dos casos.
	The less good part : if you mess around and end up breaking your form, don't come whining ! (Don't worry, you'll 'only' have broken your own form, the worst that can happen is having to start over a new one :)	A parte não tão boa: Se você configurar algo errado e terminar por bagunçar seu formulário, não reclame depois ! (Mas não se preocupe, você terá apenas bagunçou seu formulário, pior seria se você tivesse que começar tudo de novo :)
	Conditonal fields allow you to take actions depending on the user's values.	Campos condicionais permitem que você realize ações dependendo dos valores que o usuário usar.
	Examples :	Exemplos:
	Show and hide fields :	Mostrar e ocultar campos:
	IF the user selected « other » for « Structure type »	SE o usuário selecionou "outro" para "tipo de estrutura"
	THEN show the text area « Other structure types »	ENTÃO mostre a área de texto "Outros tipos de estrutura"
	IF the user checked the option « I don't like soup »	SE o usuário selecionou « Eu não gosto de sopa »
	THEN hide the question « What's your favorite soup ? ».	ENTÃO esconda a pergunta "Qual a sua sopa favorita?".
	Force a value :	Forçar um valor:
	IF the user checked the option « I got 3 presents or more for Christmas »	SE o usuário selecionou a opção "Eu recebi 3 presentes ou mais no Natal"
	THEN automatically check the option « Yes » for the question « Am I lucky ? »	ENTÃO automaticamente selecione a opção "Sim" para a pergunta "Tenho sorte?"

Chargement…

framabr

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

framabr

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais (Brésil) 90 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:452

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

sites/all/modules/yakforms/translations/yakforms-7.x-1.1.pt_BR.po, chaîne 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.