PeerTube Companion/WebExtension — Allemand @ Framasoft Weblate: Your PeerTube Companion

Traduction

Clé extensionDescription

Anglais Description of the extension.

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
extensionDescription	Your PeerTube Companion	Dein PeerTube-Companion
cacheClear	Clear Cache	Cache leeren
closeButton	Close	Schließe
disableExtension	Disable extension	Erweiterung deaktivieren
enableExtension	Enable extension	Erweiterung aktivieren
helpButtonTitle	Get help	Hilfe erhalten
settings	Settings	Einstellungen
settingsReset	Reset Settings	Einstellungen zurücksetzen
fieldsetResetLegend	Reset Options	Optionen zum Zurücksetzen
redirectionModePickerLabel	Redirection Mode	Umleitungsmodus
redirectionModePickerHelp	Automatic mode will redirect you as soon as a video is found. Notification mode will show you a notification popup so you can choose to be redirected or not.	Im automatischen Modus werden Sie weitergeleitet, sobald ein Video gefunden wird. Im Benachrichtigungsmodus wird ein Popup-Fenster angezeigt, in dem Sie wählen können, ob Sie weitergeleitet werden möchten oder nicht.
redirectionModePickerValueAutomatic	Automatic	Automatisch
redirectionModePickerValueNotification	Notification	Benachrichtigung
redirectorInstancePicker	Redirector instance	Instanz des Umleiters
redirectorInstancePickerHelp	PeerTube Companion will use this service in background to retrieve details about the video. The extension automatically picks the fastest available instance on browser startup.	PeerTube Companion nutzt diesen Dienst im Hintergrund, um Details über das Video abzurufen. Die Erweiterung wählt beim Start des Browsers automatisch die schnellste verfügbare Instanz aus.
redirectorInstanceFastest	Pick the fastest instance	Die schnellste Instanz wählen

Clé	Anglais	Allemand
cacheClear	Clear Cache	Cache leeren
closeButton	Close	Schließe
disableExtension	Disable extension	Erweiterung deaktivieren
enableExtension	Enable extension	Erweiterung aktivieren
extensionDescription	Your PeerTube Companion	Dein PeerTube-Companion
fieldsetPeertubeRedirectionLegend	PeerTube Redirection Settings	PeerTube-Umleitungseinstellungen
fieldsetRedirectorLegend	Redirector Settings	Umleitungseinstellungen
fieldsetResetLegend	Reset Options	Optionen zum Zurücksetzen
helpButtonTitle	Get help	Hilfe erhalten
preferredPeertubeInstanceHelp	Indicate your preferred PeerTube instance URL	Gib die URL deiner bevorzugten PeerTube-Instanz an
preferredPeertubeInstanceLabel	Preferred PeerTube instance	Bevorzugte PeerTube-Instanz
preferredPeertubeInstancePlaceholder	e.g: https://tube.example.com	z. B.: https://tube.example.com
preferredPeertubeToggleHelp	PT Companion will prioritize redirecting to the selected instance. If the video can't be found on the instance, the extension will try to redirect you to the first available instance.	PT Companion wird dich bevorzugt zu deiner gewählten Instanz umleiten. Falls das Video auf dieser Instanz nicht auffindbar ist, wird die Erweiterung versuchen, dich auf die erstbeste Instanz umzuleiten.
preferredPeertubeToggleLabel	Use preferred PeerTube instance	Bevorzugte PeerTube-Instanz verwenden
redirectionModePickerHelp	Automatic mode will redirect you as soon as a video is found. Notification mode will show you a notification popup so you can choose to be redirected or not.	Im automatischen Modus werden Sie weitergeleitet, sobald ein Video gefunden wird. Im Benachrichtigungsmodus wird ein Popup-Fenster angezeigt, in dem Sie wählen können, ob Sie weitergeleitet werden möchten oder nicht.
redirectionModePickerLabel	Redirection Mode	Umleitungsmodus
redirectionModePickerValueAutomatic	Automatic	Automatisch
redirectionModePickerValueNotification	Notification	Benachrichtigung
redirectorInstanceFastest	Pick the fastest instance	Die schnellste Instanz wählen

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 23 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

extensionDescription

Description de la chaîne source

Description of the extension.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

_locales/de/messages.json, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.